1
00:00:45,027 --> 00:00:49,418
A noite de Varennes

2
00:03:21,227 --> 00:03:26,301
Senhoras e senhores, neste
caixinha eu apresento o novo mundo

3
00:03:26,547 --> 00:03:28,902
com todas as distâncias e
perspectivas por dentro!

4
00:03:29,147 --> 00:03:31,980
Uma moeda e você verá.
É muito bom!

5
00:03:32,227 --> 00:03:35,742
Viemos diretamente de Veneza de barco

6
00:03:35,987 --> 00:03:37,076
com nossos músicos

7
00:03:37,507 --> 00:03:40,897
para lhe mostrar esta maravilhosa invenção

8
00:03:41,147 --> 00:03:44,298
permitindo que você testemunhe
com seus próprios olhos

9
00:03:44,547 --> 00:03:48,301
os principais acontecimentos da história,

10
00:03:48,547 --> 00:03:50,139
seja recente ou distante.

11
00:03:50,627 --> 00:03:53,221
Senhoras e senhores,
traga as crianças também

12
00:03:53,467 --> 00:03:54,820
para ver a grande máquina.

13
00:03:55,067 --> 00:03:56,341
Vamos, entre!

14
00:03:56,587 --> 00:04:00,216
Observe você mesmo isso
engenhoca do espelho da história!

15
00:04:00,467 --> 00:04:02,901
E admire o bom rei Luís XVI

16
00:04:03,147 --> 00:04:06,219
com a rainha,
que caminha entre seu povo.

17
00:04:06,427 --> 00:04:10,466
Observe o suntuoso
roupa da rainha.

18
00:04:10,827 --> 00:04:12,943
E agora, um grande episódio!

19
00:04:13,267 --> 00:04:17,180
Aqueles que estiveram presentes naquele dia
posso vê-lo novamente nesta máquina mágica.

20
00:04:17,427 --> 00:04:18,780
Vamos! Olá senhora.

21
00:04:19,147 --> 00:04:20,223
Olhe senhor,

22
00:04:20,467 --> 00:04:25,257
Um evento importante
de dois anos atrás, de 1789.

23
00:04:26,227 --> 00:04:29,105
A captura da Bastilha!

24
00:04:30,827 --> 00:04:33,819
forte dos tiranos,
prisão dos homens e das ideias.

25
00:04:34,067 --> 00:04:35,546
Cinco mil parisienses

26
00:04:35,787 --> 00:04:38,426
deixam suas casas no dia 14 de julho,

27
00:04:38,707 --> 00:04:40,823
com seus filhos ainda dormindo

28
00:04:41,067 --> 00:04:44,025
saia e construa um destino diferente.

29
00:04:44,307 --> 00:04:45,535
83 mortes,

30
00:04:45,787 --> 00:04:48,779
88 feridos! Pobres almas!

31
00:04:49,187 --> 00:04:51,576
Clivado nesta espada,

32
00:04:51,827 --> 00:04:55,706
você pode admirar a cabeça
do governador de La Bastille!

33
00:04:56,067 --> 00:04:58,376
Ele é um símbolo da queda
do Antigo Regime,

34
00:04:58,627 --> 00:05:01,300
do triunfo do Terceiro Estado.

35
00:05:02,107 --> 00:05:04,302
5 de outubro, ainda em 1989,

36
00:05:04,547 --> 00:05:08,859
10.000 mulheres famintas
e alguns homens vestidos de mulheres,

37
00:05:09,107 --> 00:05:12,463
vá a Versalhes para perguntar ao rei
pão para seus filhinhos.

38
00:05:13,227 --> 00:05:16,025
Uma caminhada de seis horas,
olhe para eles na chuva.

39
00:05:16,627 --> 00:05:19,937
E aqui chega uma linda mulher,

40
00:05:20,387 --> 00:05:21,661
com uma espada medieval.

41
00:05:21,907 --> 00:05:24,785
É o fascinante
Sra. Théroigne de Méricourt,

42
00:05:25,027 --> 00:05:27,382
apaixonado pela guerra, pela revolução,

43
00:05:27,627 --> 00:05:28,855
mas sobretudo com os homens.

44
00:05:29,107 --> 00:05:30,779
Messalina e Joana d’Arque,

45
00:05:31,067 --> 00:05:33,627
grande amante das batalhas
de amor e de guerra.

46
00:05:33,867 --> 00:05:38,577
O rei sai na varanda
e 10.000 mulheres gritam:

47
00:05:38,867 --> 00:05:41,586
"O rei para Paris! O rei para Paris!"

48
00:05:42,107 --> 00:05:43,699
Para fazer o rei retornar a Paris.

49
00:05:43,947 --> 00:05:46,666
Maria Antonieta,
com seu amigo Axel von Fersen,

50
00:05:46,907 --> 00:05:49,626
tem medo de sair,
porque o povo grita:

51
00:05:49,867 --> 00:05:52,097
"A puta, para a varanda!"

52
00:05:52,347 --> 00:05:55,237
Mas olhe, La Fayette
coloca ela na varanda

53
00:05:55,359 --> 00:05:57,559
e beija a mão dela
na frente do povo,

54
00:05:57,627 --> 00:06:01,659
que, sendo de bom caráter,
suaviza e grita:

55
00:06:01,907 --> 00:06:04,679
"Viva a Rainha!"

56
00:06:05,267 --> 00:06:09,021
E as mulheres levam os padeiros
com eles de volta a Paris,

57
00:06:09,267 --> 00:06:13,897
isto é, a presença de suas Majestades
em Paris garante pão para todos.

58
00:06:14,147 --> 00:06:15,899
Peça-me um evento
e eu vou entregar para você!

59
00:06:16,147 --> 00:06:19,045
Nesta caixa mágica
Eu te mostro o novo mundo

60
00:06:19,246 --> 00:06:21,346
com suas distâncias e perspectivas.

61
00:06:21,587 --> 00:06:23,606
Uma moeda e você verá maravilhas!

62
00:06:24,307 --> 00:06:29,506
Não basta escrever,
imprimir e editar livros,

63
00:06:29,827 --> 00:06:31,579
você precisa vendê-los.

64
00:06:34,267 --> 00:06:35,939
<i>Minha agenda?</i>

65
00:06:36,427 --> 00:06:39,544
Cada dia é dedicado a
amante do meu pai.

66
00:06:39,787 --> 00:06:42,904
365 mulheres?  - Não, muitos mais!

67
00:06:43,107 --> 00:06:46,144
Muitas vezes há dois no mesmo dia,
até três!

68
00:06:46,387 --> 00:06:49,823
"8 de fevereiro. Irmã Pinon,
das irmãs de Bic�tre

69
00:06:50,067 --> 00:06:51,546
me penteou.

70
00:06:51,787 --> 00:06:55,666
Ela escondeu o rosto entre
minhas pernas e me disse:

71
00:06:55,907 --> 00:06:58,785
Aproveite, pequenino".
E ela também gostou".

72
00:06:59,507 --> 00:07:03,739
"27 de abril. Nanette Pr�cy.
O primeiro que amei completamente.

73
00:07:03,987 --> 00:07:09,015
Eu tinha 19 anos, ela 16.
Na nossa primeira vez, choramos."

74
00:07:09,867 --> 00:07:12,984
"10 de maio. Mathilde Boujard.
Conhecido em um bordel.

75
00:07:13,227 --> 00:07:15,459
Depois de desfrutar do prazer

76
00:07:15,760 --> 00:07:19,260
descobrimos que ela era
minha filha Mathilde..."

77
00:07:19,467 --> 00:07:21,981
Meu nome é Agnes, não Mathilde.

78
00:07:22,427 --> 00:07:27,137
Somos muitas irmãs.
- Escandaloso! Estou arrasado!

79
00:07:27,907 --> 00:07:29,579
Sim, evidentemente.

80
00:07:30,267 --> 00:07:33,896
São quase 400.
Vamos lê-los na próxima apreensão.

81
00:07:34,307 --> 00:07:36,980
Conte esses livros e
tome nota da quantidade.

82
00:07:37,227 --> 00:07:40,697
Eu posso te dizer isso,
são 1.230 exemplares.

83
00:07:44,587 --> 00:07:45,986
Eu conheci seu pai

84
00:07:46,227 --> 00:07:49,139
das minhas rondas de jogos de azar à noite

85
00:07:49,387 --> 00:07:51,617
onde ele leu suas histórias.

86
00:07:51,867 --> 00:07:54,222
Às vezes, nós o acompanhávamos até em casa

87
00:07:54,467 --> 00:07:57,027
para nos contar mais histórias.

88
00:07:57,387 --> 00:08:00,663
Minha mãe disse isso
a maioria dos que vieram

89
00:08:00,907 --> 00:08:03,216
eram vagabundos, mentirosos e ladrões.

90
00:08:03,467 --> 00:08:06,539
A maioria.
Pertencíamos aos outros.

91
00:08:07,627 --> 00:08:10,619
<i>Thomas Paine.
Os Direitos do Homem.</i>

92
00:08:10,867 --> 00:08:12,983
Prefácio à edição francesa.

93
00:08:13,387 --> 00:08:16,982
Seu pai deve ter recebido
a tarefa de imprimi-lo.

94
00:08:17,267 --> 00:08:18,985
Pelo próprio Sr. Paine.

95
00:08:19,227 --> 00:08:21,457
Você conhece o autor de
A Revolução Americana?

96
00:08:21,707 --> 00:08:24,426
Ele não faria isso de graça.
- Certamente não.

97
00:08:24,827 --> 00:08:27,864
Mas ele ainda não cobrou nenhum adiantamento,

98
00:08:28,107 --> 00:08:31,338
para tinta nem papel.
- Mesmo assim, continua apreendido.

99
00:08:31,627 --> 00:08:34,505
Não sei se você tem direito..
- Mas eu quero.

100
00:08:34,747 --> 00:08:36,544
"Apreensão da fonte de ganho,

101
00:08:36,787 --> 00:08:39,859
esperando pelo devedor
para pagar sua dívida".

102
00:08:40,147 --> 00:08:41,216
Então você pode esperar.

103
00:08:41,507 --> 00:08:44,817
Como ele pode pagar a dívida
se ele não tiver 'fontes de ganho'?

104
00:08:45,067 --> 00:08:46,136
É a lei.

105
00:08:46,387 --> 00:08:47,502
E, além disso

106
00:08:48,187 --> 00:08:49,859
tendo tido 400 mulheres,

107
00:08:50,307 --> 00:08:52,775
pagar apenas uma pensão
já é um bom negócio.

108
00:08:53,027 --> 00:08:57,498
De fato. É o tipo de negócio
você não corre nenhum risco!

109
00:09:15,667 --> 00:09:19,979
Um pouco de caridade, por favor!
Tenha pena de um condenado!

110
00:09:20,227 --> 00:09:23,503
Eu também poderia pedir esmola, meu amigo,

111
00:09:23,747 --> 00:09:26,580
Mas vamos apertar as mãos
e nos dedicarmos a Deus.

112
00:09:26,827 --> 00:09:30,183
Eu sou Nicolas Edm Restif
de la Bretonne. E você?

113
00:09:30,427 --> 00:09:33,305
Carafon.
- Carafon! Prazer em conhecê-lo.

114
00:09:40,307 --> 00:09:41,396
Uhu!

115
00:09:45,147 --> 00:09:47,980
Uhu. É você?

116
00:09:49,387 --> 00:09:51,457
Ah, a linda Faustine!
Que alegria!

117
00:09:51,907 --> 00:09:54,262
Reconheci seus passos.

118
00:09:54,867 --> 00:09:56,016
Como é a vida?

119
00:09:57,627 --> 00:09:58,946
Parece que quer dar uma guinada ruim.

120
00:09:59,387 --> 00:10:00,502
Você vem para minha casa?

121
00:10:01,067 --> 00:10:02,156
Claro!

122
00:10:02,427 --> 00:10:06,420
Eu estava no Café Manoury,
pensei em você e aqui estou.

123
00:10:06,747 --> 00:10:09,978
Eu amo o seu extraordinário
talento para mentir.

124
00:10:10,387 --> 00:10:13,504
Você nem pensou em mim.
- Verdadeiro.

125
00:10:13,987 --> 00:10:15,340
Aconteceu que eu estava passando, mas

126
00:10:15,587 --> 00:10:18,784
quando você me ligou,
Comecei a pensar em você.

127
00:10:19,147 --> 00:10:22,105
Então, você vai subir?
Vou te apresentar a alguém.

128
00:10:22,347 --> 00:10:25,703
Não, é tarde, tenho muito trabalho.

129
00:10:25,947 --> 00:10:27,665
Isso deve ser urgente,

130
00:10:27,947 --> 00:10:32,782
renunciar a um pequeno precioso
cantando uma canção de ninar para você

131
00:10:33,027 --> 00:10:37,259
com pezinhos em seda
meias verdes e saltos rosa.

132
00:10:40,947 --> 00:10:42,141
Rosa?

133
00:11:03,187 --> 00:11:06,145
Felicidade de visão, êxtase da alma,

134
00:11:06,907 --> 00:11:09,375
prova irrefutável de
a existência de Deus!

135
00:11:12,107 --> 00:11:16,897
Ter amado é como ter plantado o
espada mil vezes na água.

136
00:11:19,987 --> 00:11:23,821
Quem não poderia deixar de acariciar
aqueles pezinhos para sempre,

137
00:11:24,067 --> 00:11:27,184
aqueles tornozelos finamente curvados!

138
00:11:27,427 --> 00:11:28,906
Ele é um grande homem da literatura,

139
00:11:29,307 --> 00:11:31,901
Nicolas Edmé Restif de la Bretonne.

140
00:11:32,347 --> 00:11:35,305
Mas devo fazer alguma coisa em particular?

141
00:11:35,867 --> 00:11:37,983
Apenas faça o que você normalmente faz.

142
00:11:38,227 --> 00:11:43,142
Na cama um intelectual é igual
um ferreiro, ele apenas fala mais.

143
00:11:43,507 --> 00:11:45,225
Hubertino!
- Estou atrasado!

144
00:11:45,467 --> 00:11:49,380
Que aparição!
Você veio honrar com suas graças...

145
00:11:49,627 --> 00:11:51,936
Ah, minha filha é
camareira do Palácio Real,

146
00:11:52,187 --> 00:11:55,337
Ela é responsável pela sopa da rainha.
Não vá!

147
00:11:57,987 --> 00:11:59,659
Por que você veio só agora?

148
00:12:00,307 --> 00:12:04,505
Eles trancaram a porta do meu quarto.

149
00:12:04,867 --> 00:12:08,496
Eu estava trancado e eles
só abriu às doze.

150
00:12:08,787 --> 00:12:13,736
Ao sair, eles me disseram
a rainha tinha ido embora às 11h30

151
00:12:13,987 --> 00:12:15,978
Ela vai se juntar ao marido.

152
00:12:16,227 --> 00:12:20,106
Não, é sempre o rei que se junta a ela,
isso não é normal.

153
00:12:20,507 --> 00:12:23,146
Houve muita comoção
na galeria da rua l'échelle.

154
00:12:24,067 --> 00:12:28,219
Mas o guarda da porta do rei
não vi ninguém.

155
00:12:28,467 --> 00:12:31,140
O que aconteceu no palácio
entre 11 e 12?

156
00:12:31,387 --> 00:12:33,218
É um velho amigo

157
00:12:33,467 --> 00:12:35,105
e o homem mais curioso de Paris.

158
00:12:35,347 --> 00:12:38,544
É meu dever, sou um escritor da verdade.

159
00:12:38,827 --> 00:12:41,978
Então, os rumores que circulam em Paris

160
00:12:42,467 --> 00:12:44,776
são verdade?
- Que rumores?

161
00:12:45,067 --> 00:12:46,546
Ouvi passos e vozes,

162
00:12:47,067 --> 00:12:49,422
mas ao sair tudo estava tranquilo.

163
00:12:50,027 --> 00:12:53,815
Senhora, não para apressá-la,
mas aqui ainda ficam dois pezinhos...

164
00:12:54,987 --> 00:12:58,138
<i>Agora que vou morrer...</i>

165
00:12:58,387 --> 00:13:01,584
Se La Fayette não tivesse fugido para o exterior,

166
00:13:01,827 --> 00:13:03,943
Como o de Artois ou o de Orlãans,

167
00:13:04,187 --> 00:13:05,905
significa que ele pensa o mesmo que o rei.

168
00:13:06,627 --> 00:13:09,505
Você não viu um treinador sair da quadra?

169
00:13:09,747 --> 00:13:10,941
O Tribunal? Não.

170
00:13:11,267 --> 00:13:14,498
E pela rua l'Echelle?
- Não que eu me lembre.

171
00:13:14,747 --> 00:13:18,217
Então tudo normal,
não houve nenhum movimento?

172
00:13:18,467 --> 00:13:19,616
De que tipo?

173
00:13:19,867 --> 00:13:21,937
Bem... do tipo noturno.

174
00:13:22,227 --> 00:13:24,377
Não sei... bem, talvez.

175
00:13:25,027 --> 00:13:26,301
Boa noite, cabo.

176
00:14:05,947 --> 00:14:08,461
Você vai sozinho?
- No momento, sim.

177
00:14:08,707 --> 00:14:10,937
O outro pacote vou dar para
o servo. Espere.

178
00:14:11,187 --> 00:14:14,816
Não siga as mulheres muito de perto.
- Sim.

179
00:15:16,707 --> 00:15:17,762
Quem é você?

180
00:15:18,427 --> 00:15:19,462
Um desconhecido

181
00:15:19,707 --> 00:15:23,939
que não resistiu em fazer um favor
para uma senhora tão simpática.

182
00:15:54,387 --> 00:15:57,185
E como eles descobriram isso?
- Registrando tudo.

183
00:15:57,467 --> 00:15:59,025
E você não conseguiu detê-los?

184
00:15:59,507 --> 00:16:01,657
Quando você quiser,
você sabe como lidar com os homens.

185
00:16:01,907 --> 00:16:05,616
Os juízes procuram levar algo com eles,
não consumi-lo 'in situ'.

186
00:16:06,147 --> 00:16:10,538
Mas é o único trabalho lucrativo
Eu tenho um ano inteiro!

187
00:16:11,067 --> 00:16:15,458
Pobre filha, o azar
esse pai te deu!

188
00:16:19,547 --> 00:16:22,778
Sr. Paine disse para não se preocupar,
que não é urgente.

189
00:16:23,027 --> 00:16:24,745
O urgente é que ele me pague.

190
00:16:25,987 --> 00:16:27,898
Quando ele te contou isso?

191
00:16:28,147 --> 00:16:29,421
Há três horas.

192
00:16:29,667 --> 00:16:34,058
Ele está indo para Metz,
ele ficará fora por várias semanas.

193
00:16:34,307 --> 00:16:35,945
Eu te conto quando ele voltar.

194
00:16:36,187 --> 00:16:37,586
Várias semanas...

195
00:16:38,387 --> 00:16:39,615
Ele te deu dinheiro?

196
00:16:41,067 --> 00:16:42,261
Um pouco.
- Sim?

197
00:16:42,747 --> 00:16:45,898
Mas para mim pessoalmente.
- Pessoalmente? Pequena sedutora!

198
00:16:47,547 --> 00:16:49,538
Para Metz ele foi, você disse?

199
00:17:00,267 --> 00:17:04,340
Pai! Precisamos desse dinheiro para o açougueiro,

200
00:17:04,587 --> 00:17:06,066
o padeiro, o dono da mercearia.

201
00:17:06,307 --> 00:17:10,300
Eles terão que esperar para ficarem ricos.
Estou esperando há 60 anos.

202
00:17:18,067 --> 00:17:20,422
Cuidado, cuidado!

203
00:17:44,627 --> 00:17:47,266
Quem quer morangos?
Morangos para a viagem!

204
00:17:50,387 --> 00:17:56,178
Passageiros de Sens, Auxerre,
Macon, tomem seus lugares!

205
00:18:04,387 --> 00:18:06,981
Chapéus à venda! Chapéus velhos!

206
00:18:40,547 --> 00:18:45,416
Vendel e Paine. Dois para Metz.
É o próximo treinador a sair.

207
00:18:45,707 --> 00:18:47,220
Senhor Paine?
- Não, esse é meu amigo.

208
00:18:47,467 --> 00:18:52,587
Esse homem realmente quer ver você.
Eu tive que acordá-lo ao ver você.

209
00:18:53,187 --> 00:18:54,193
Obrigado.

210
00:18:54,467 --> 00:18:55,946
Boa viagem. Próximo.

211
00:18:57,347 --> 00:18:59,417
Senhor Du Plantier.
Um para Montélimar.

212
00:19:06,827 --> 00:19:08,977
Senhor Restif! O que você está fazendo aqui?

213
00:19:09,347 --> 00:19:10,402
Sr. Paine,

214
00:19:11,507 --> 00:19:14,067
minha filha lhe contou sobre a convulsão.

215
00:19:14,467 --> 00:19:17,459
<i>Infelizmente,
carmina non dant panem.</i>

216
00:19:17,867 --> 00:19:20,779
Claro, mas não tenho muito dinheiro comigo.

217
00:19:21,267 --> 00:19:23,064
Isso não é sábio quando se viaja.

218
00:19:23,307 --> 00:19:25,423
Só posso lhe dar alguns ducados.

219
00:19:26,987 --> 00:19:27,987
Aqui.

220
00:19:30,347 --> 00:19:33,783
Mas não se preocupe,
resolveremos tudo quando eu voltar.

221
00:19:34,547 --> 00:19:36,503
Venha, vou apresentá-lo ao Sr. Vendel.

222
00:19:36,987 --> 00:19:39,660
Ele possui algumas terras na baixa Alsácia.

223
00:19:40,347 --> 00:19:44,340
Passageiros para Meaux,
Chélons, Verdun, Metz, entrem!

224
00:19:45,107 --> 00:19:46,586
Atenção.

225
00:20:12,347 --> 00:20:13,462
Está aqui, senhora.

226
00:20:15,507 --> 00:20:16,622
Vamos, apresse-se!

227
00:20:17,147 --> 00:20:19,377
Uma ponte de 100 metros de comprimento
sem pilares.

228
00:20:19,787 --> 00:20:21,584
Não consigo dormir quando penso nisso.

229
00:20:22,907 --> 00:20:24,135
Essa multidão!

230
00:20:25,347 --> 00:20:26,826
OK, até breve.
- Boa viagem.

231
00:20:27,067 --> 00:20:28,216
Estarei lá em cima.

232
00:21:02,267 --> 00:21:03,780
Eu os confio a você.
- Sim, senhor.

233
00:21:05,947 --> 00:21:08,063
Cuidado, com o outro também.

234
00:21:08,307 --> 00:21:10,377
Vamos! Eles são delicados.

235
00:21:13,947 --> 00:21:15,824
Sinto muito, tenho que sair.

236
00:21:16,427 --> 00:21:19,464
Foi imprevisto,
Não consegui fazer reserva.

237
00:21:19,747 --> 00:21:21,499
Desculpe, estamos lotados.

238
00:21:24,867 --> 00:21:25,982
Lá em cima caberemos nós três.

239
00:21:26,747 --> 00:21:28,146
Se você tiver um ingresso, claro.

240
00:21:28,907 --> 00:21:31,819
Mas posso pagar a passagem para você.

241
00:21:32,187 --> 00:21:35,623
Estamos atrasados. Nós vamos?
Não há lugar para três.

242
00:21:36,107 --> 00:21:38,940
Onde você está indo?
- Para Verdun ou para Metz, depende.

243
00:21:39,187 --> 00:21:41,655
Pergunte ali,
se te entregar um ingresso...

244
00:21:42,067 --> 00:21:44,456
Obrigado, jovem.
Meio minuto e estarei de volta.

245
00:21:46,107 --> 00:21:49,099
Nós viajamos juntos.
Onde você está indo?

246
00:21:49,587 --> 00:21:52,086
não tenho o prazer
de conhecer você.

247
00:21:52,227 --> 00:21:53,496
No entanto, posso estar errado, mas

248
00:21:53,867 --> 00:21:58,782
Eu diria que já nos conhecemos.
- Não é muito provável, senhor.

249
00:21:59,307 --> 00:22:04,142
E a senhora que você acompanha,
Eu já a vi em algum lugar antes.

250
00:22:04,387 --> 00:22:07,845
Ainda mais improvável!
Ela não visita pessoas como você.

251
00:22:08,187 --> 00:22:11,941
Um viajante alemão escreveu sobre
a gentileza dos franceses.

252
00:22:12,507 --> 00:22:14,577
Certamente ele não aplicaria isso a você.

253
00:22:21,427 --> 00:22:23,702
Uma passagem para Metz, estou com pressa.

254
00:22:24,267 --> 00:22:25,905
Vamos agora?

255
00:22:29,267 --> 00:22:32,065
Não é muito confortável,
mas estou acostumada.

256
00:22:32,307 --> 00:22:34,423
Só você estava faltando.
Estamos atrasados!

257
00:22:34,667 --> 00:22:35,677
Estou indo senhor!

258
00:22:35,747 --> 00:22:38,102
O que você está esperando?
- Com licença, senhor.

259
00:22:39,427 --> 00:22:40,701
Sou estudante em Paris.

260
00:22:40,947 --> 00:22:43,541
Meu nome é Émile Delage. E você?
-Maria Madeleine.

261
00:22:47,187 --> 00:22:48,461
Apresse-se, senhor!

262
00:22:49,987 --> 00:22:50,997
Espere por mim!

263
00:22:51,987 --> 00:22:53,022
Espere!

264
00:22:54,107 --> 00:22:55,460
Eu tenho que ir!

265
00:22:57,707 --> 00:22:58,717
Filho da puta!

266
00:23:00,707 --> 00:23:01,981
Um cavalo!

267
00:23:03,147 --> 00:23:04,202
Um cavalo!

268
00:23:04,507 --> 00:23:06,862
Eu tenho que pegar aquele treinador! Um cavalo!

269
00:23:07,907 --> 00:23:09,977
Vou ver o que posso fazer.
- Quanto?

270
00:23:20,027 --> 00:23:21,824
Tem certeza de que esses ducados eram falsos?

271
00:23:22,107 --> 00:23:25,861
Absolutamente certo! Meus �cus são autênticos.

272
00:23:26,107 --> 00:23:28,496
Toque nele. O treinador...

273
00:23:28,867 --> 00:23:29,902
Eu o conheço.

274
00:23:30,267 --> 00:23:33,862
Um homem não confiável, um trapaceiro,
um viajante sem bagagem.

275
00:23:34,867 --> 00:23:37,745
Você viu?
Fingi não conhecê-lo!

276
00:23:38,747 --> 00:23:40,624
Eu não gostaria de nenhuma reclamação.

277
00:23:41,067 --> 00:23:45,697
Estamos lotados e ele não tinha
um ingresso. Nada a reclamar.

278
00:23:54,987 --> 00:23:56,215
Eu não gosto de flores.

279
00:24:03,227 --> 00:24:05,183
Não imaginei o seu Restif assim.

280
00:24:05,427 --> 00:24:10,262
O autor de O camponês pervertido
tem algumas posturas requintadas.

281
00:24:11,147 --> 00:24:12,466
Como você o imaginou?

282
00:24:13,227 --> 00:24:15,218
Como um fauno excitado e obsceno?

283
00:24:16,147 --> 00:24:19,537
Do trabalho dele, você só conhece
O camponês pervertido

284
00:24:20,587 --> 00:24:24,546
e talvez a esposa do camponês,
mas ele escreveu romances, ensaios...

285
00:24:25,187 --> 00:24:26,540
Obrigado, senhora.
- De nada.

286
00:24:26,787 --> 00:24:28,743
Mais de cem obras.

287
00:24:29,427 --> 00:24:31,657
Ele escreve
As Noites Parisienses dia após dia.

288
00:24:32,707 --> 00:24:34,743
Abundância não é igual a qualidade.

289
00:24:35,667 --> 00:24:39,376
Isso vale para obras
da natureza e do homem.

290
00:24:39,947 --> 00:24:40,982
Claro.

291
00:24:41,747 --> 00:24:45,899
Mas por causa de seu estilo
muitos pensaram que Restif

292
00:24:46,147 --> 00:24:48,297
era um pseudônimo para
Beaumarchais ou Diderot.

293
00:24:49,747 --> 00:24:55,026
Eu não os li, mas em seu trabalho
há detalhes tão sórdidos

294
00:24:55,467 --> 00:24:58,345
que eles mereceriam
ser queimado em público.

295
00:24:59,147 --> 00:25:00,705
Com seu autor?

296
00:25:01,867 --> 00:25:03,266
Não seja assim, querido!

297
00:25:03,747 --> 00:25:07,535
E você, já os leu?
- Os livros daquele homem?

298
00:25:07,787 --> 00:25:09,220
Não, que Deus me livre disso!

299
00:25:10,067 --> 00:25:11,295
Eu tenho.

300
00:25:12,747 --> 00:25:14,499
E com enorme prazer.

301
00:25:15,547 --> 00:25:18,015
Encontrei inspirações raras

302
00:25:18,307 --> 00:25:22,539
sobre o estado do homem, mulher
e amor entre nosso bom povo.

303
00:25:22,827 --> 00:25:27,537
Confortando que existem aristocratas
que não desprezam o povo.

304
00:25:28,667 --> 00:25:31,500
Ninguém aqui despreza o povo,

305
00:25:31,747 --> 00:25:35,342
mas para convertê-lo em
um herói da literatura...

306
00:25:35,787 --> 00:25:39,382
Bem, vamos ler aquele Restif,
certo, Sr. Baldi?

307
00:25:39,707 --> 00:25:41,618
Parece ser muito instrutivo.

308
00:25:42,347 --> 00:25:45,384
Embora eu esteja muito bem
instruído nesses assuntos.

309
00:25:45,627 --> 00:25:50,143
Eu li algo interessante.
Em um jornal, eu acho.

310
00:25:50,547 --> 00:25:51,980
Isso me impressionou.

311
00:25:52,267 --> 00:25:56,704
Previu mudanças estranhas,
eventos, distúrbios.

312
00:25:56,947 --> 00:26:00,417
E tudo acabou
exatamente como previu.

313
00:26:00,707 --> 00:26:04,097
Rico, pare de ser duro e insolente.

314
00:26:04,547 --> 00:26:06,026
Tenha cuidado, magistrados.

315
00:26:06,267 --> 00:26:09,384
Uma revolução está em andamento,
uma revolução malfadada!

316
00:26:09,627 --> 00:26:12,095
A nobreza não
entendia o povo.

317
00:26:12,387 --> 00:26:15,504
O clero não conseguiu
para manter contato com ele.

318
00:26:15,787 --> 00:26:19,416
Logo esse povo vai lutar
desigualdades sociais,

319
00:26:19,667 --> 00:26:21,817
e todos estarão
convertido em cidadão.

320
00:26:22,107 --> 00:26:24,826
Ouça a voz de uma mulher plebeia
quem convive com o povo.

321
00:26:27,507 --> 00:26:30,146
Muitas vezes o artista percebe
o que está no ar.

322
00:26:30,867 --> 00:26:33,381
Ou seja, as causas,
as responsabilidades,

323
00:26:33,627 --> 00:26:36,460
os motivos, bem,
acima de todos os outros...

324
00:26:36,747 --> 00:26:40,820
Exatamente, eu gostaria de fazer
seus 'artistas' mais responsáveis.

325
00:26:41,747 --> 00:26:44,420
Todos aqueles filósofos, aqueles escritores

326
00:26:44,707 --> 00:26:47,346
que desacreditou o regime
com dúvidas e ironia.

327
00:26:47,587 --> 00:26:49,145
Este Beaumarchais, por exemplo.

328
00:26:49,627 --> 00:26:53,825
Seu casamento de Fígaro
é muito perigoso para a nobreza.

329
00:26:54,067 --> 00:26:57,343
E mesmo assim,
é aplaudido no Tribunal,

330
00:26:57,947 --> 00:27:00,700
por coqueteria e ignorância.

331
00:27:00,947 --> 00:27:02,346
Eu aplaudi isso.

332
00:27:03,187 --> 00:27:07,305
Ignorância é não aceitar
os críticos que se dirigem a nós.

333
00:27:08,427 --> 00:27:10,258
Palavras sábias, condessa,

334
00:27:11,187 --> 00:27:14,497
se alguém estiver disposto a aceitar
o pior quando isso acontece.

335
00:27:16,027 --> 00:27:19,585
Tenho a impressão do pior
já aconteceu.

336
00:28:30,147 --> 00:28:32,297
Meu Deus! Parar!

337
00:28:32,867 --> 00:28:33,936
Parar!

338
00:28:35,107 --> 00:28:36,113
Me ajude.

339
00:28:43,307 --> 00:28:45,696
Você está ferido? Tente se levantar.

340
00:28:45,947 --> 00:28:47,023
Dê-me sua mão.

341
00:28:57,107 --> 00:29:00,578
- Nada quebrado?
- Não, nada.

342
00:29:01,507 --> 00:29:04,021
Não sou um grande cavaleiro, senhor.

343
00:29:04,307 --> 00:29:07,265
Eu era quando jovem,
mas muitos anos se passaram,

344
00:29:07,907 --> 00:29:09,659
como você pode ver.

345
00:29:10,147 --> 00:29:11,296
Mesmo aqui.

346
00:29:12,067 --> 00:29:14,627
tive que recorrer
para este pobre cavalo,

347
00:29:15,147 --> 00:29:17,456
porque um maldito barbeiro
puxou a lã sobre mim.

348
00:29:17,707 --> 00:29:20,182
Eu tenho que pegá-los,
ele e sua condessa.

349
00:29:20,667 --> 00:29:22,623
A fuga dele confirma minhas suspeitas.

350
00:29:23,027 --> 00:29:24,858
Você está bem? Claro?

351
00:29:25,107 --> 00:29:28,577
Não se preocupe, eu me bati
muito mais abaixo da cabeça.

352
00:29:29,947 --> 00:29:32,666
Eu te peço, me ajude a pegar aquele treinador.

353
00:29:32,907 --> 00:29:34,306
Não vou conseguir com meu cavalo.

354
00:29:34,667 --> 00:29:36,419
Você vai passar por isso. Eu vou te dizer qual.

355
00:29:36,667 --> 00:29:40,216
Eu faria isso, mas como você pode ver
meu veículo é quase um 'não obrigatório'.

356
00:29:40,747 --> 00:29:44,376
'Não obrigado', um lugar único
que liberta o viajante

357
00:29:44,667 --> 00:29:48,626
da obrigação de convidar
aqueles que estão a pé para entrar.

358
00:29:49,387 --> 00:29:51,264
Desculpe insistir.

359
00:29:51,507 --> 00:29:54,738
Eu não posso te oferecer dinheiro,
apenas o meu respeito,

360
00:29:55,067 --> 00:29:57,627
e possivelmente também da posteridade.

361
00:29:57,867 --> 00:29:59,937
Você não acha que está cometendo
você mesmo um pouco excessivamente?

362
00:30:00,187 --> 00:30:03,782
Vou dedicar um dos meus
Noites Revolucionárias para esta aventura,

363
00:30:04,107 --> 00:30:05,620
e eu falarei de você,
se você me permitir.

364
00:30:06,387 --> 00:30:10,778
Mas eu não me apresentei,
Nicolas Edmé Restif de la Bretonne.

365
00:30:12,227 --> 00:30:14,866
O autor de O Pé de Fanchette,
da Filha Natural,

366
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
da Casa Parisiense,
dos Contemporâneos?

367
00:30:18,187 --> 00:30:19,222
Ao seu serviço.

368
00:30:19,467 --> 00:30:22,618
Obrigado por não citar
O Camponês Pervertido.

369
00:30:22,907 --> 00:30:24,579
Eu li, gostei também.

370
00:30:24,827 --> 00:30:27,421
Mas eu imagino que
não é o seu favorito.

371
00:30:27,707 --> 00:30:31,302
Como um pai que ama o seu
crianças menos favoritas mais.

372
00:30:31,627 --> 00:30:33,060
E eu, com quem tenho a honra?

373
00:30:35,507 --> 00:30:36,826
Cavaleiro De Seingalt.

374
00:30:38,307 --> 00:30:41,777
Imediatamente, quando vi o
condessa entra na carruagem,

375
00:30:42,387 --> 00:30:44,537
com dois pacotes das Tulherias,

376
00:30:46,267 --> 00:30:49,782
Deduzi que estava
seguindo uma pessoa importante.

377
00:30:53,347 --> 00:30:55,986
Minhas suspeitas eram bem fundamentadas.

378
00:30:57,827 --> 00:31:01,900
Você está dizendo que Louis Capet
não está mais em Paris?

379
00:31:02,147 --> 00:31:04,581
Ele poderia estar viajando
por esta mesma estrada,

380
00:31:04,827 --> 00:31:06,783
mas: para onde?

381
00:31:07,227 --> 00:31:09,980
Difícil de acreditar.
Um covarde como ele,

382
00:31:10,427 --> 00:31:12,418
que só sai para caçar!

383
00:31:13,267 --> 00:31:17,624
Dante disse que na reunião
Hugo Capeto no Purgatório,

384
00:31:19,147 --> 00:31:23,698
"Eu era a vibração ruim
que obscurece o mundo cristão

385
00:31:24,267 --> 00:31:26,986
que quase nenhum
bons frutos podem crescer a partir dele".

386
00:31:30,387 --> 00:31:32,947
Esse Louis, eu o conheci quando criança.

387
00:31:34,267 --> 00:31:37,100
Eu era um amigo leal
de seu pai, até

388
00:31:39,267 --> 00:31:40,666
Em que ano foi isso?

389
00:31:42,067 --> 00:31:43,944
Mil e setecentos...

390
00:31:45,587 --> 00:31:47,179
Dezessete...

391
00:32:00,107 --> 00:32:01,586
Atenção!

392
00:32:22,547 --> 00:32:25,107
O treinador! Aí está!
- Quem?

393
00:32:26,867 --> 00:32:27,956
Aperte o cinto de segurança!

394
00:32:28,107 --> 00:32:29,904
Cinto de segurança?
- Sim, aí está.

395
00:32:30,867 --> 00:32:33,062
Você verá. Aperte bem!

396
00:32:37,267 --> 00:32:40,464
Vamos! Ultrapasse aquele treinador!

397
00:32:41,187 --> 00:32:42,276
Pegue!

398
00:32:48,267 --> 00:32:50,337
O que eles estão fazendo?
Eles não podem passar por nós!

399
00:32:51,307 --> 00:32:52,820
Mais rápido! Mais rápido!

400
00:32:53,107 --> 00:32:55,462
Mais rápido, François!
Mais rápido!

401
00:32:56,187 --> 00:32:58,018
Os cavalos estão fugindo!

402
00:32:58,307 --> 00:33:01,060
Nós vamos nos matar!
Deixe-o passar! Eu quero sair!

403
00:33:02,387 --> 00:33:04,218
Você não está me ouvindo? Você é louco!

404
00:33:04,627 --> 00:33:06,663
Deixe-o passar!
- Por trás!

405
00:33:06,907 --> 00:33:09,580
Vou vomitar.
Eu vomitei!

406
00:33:09,827 --> 00:33:11,146
Virginie, minha pequena!

407
00:33:15,867 --> 00:33:16,877
Estamos nos aproximando de Meaux.

408
00:33:17,027 --> 00:33:18,665
Eles terão que trocar de cavalo.

409
00:33:18,907 --> 00:33:20,545
Poderíamos deixá-los passar.

410
00:33:20,787 --> 00:33:21,981
Nunca!

411
00:33:22,347 --> 00:33:24,622
 �Seingalt não come
poeira de ninguém,

412
00:33:24,867 --> 00:33:26,141
nem mesmo o do rei!

413
00:33:26,387 --> 00:33:27,706
Muito menos alguns tipos desconhecidos!

414
00:33:31,427 --> 00:33:33,941
Dê lugar a Sir de Seingalt
E senhor de la Bretonne!

415
00:33:34,187 --> 00:33:35,700
Dê lugar ao gênio!

416
00:33:50,667 --> 00:33:51,895
Tem sido muito divertido!

417
00:34:05,227 --> 00:34:06,455
Meaux pare!

418
00:34:07,227 --> 00:34:10,185
Eu não preciso de ninguém!
Aqui! Sair!

419
00:34:11,147 --> 00:34:13,536
Traga-me minha mala de viagem.
Depressa, vamos!

420
00:34:17,107 --> 00:34:18,335
Minha mala de viagem, apresse-se!

421
00:34:21,867 --> 00:34:23,664
Onde podemos descansar?
- Aqui.

422
00:34:28,387 --> 00:34:31,424
Ei, meu bom homem,
você não viu

423
00:34:31,707 --> 00:34:33,857
um ônibus de salão passa,
vindo de Paris?

424
00:34:36,627 --> 00:34:37,742
Espere.

425
00:34:39,827 --> 00:34:43,979
Às seis da manhã. Eles pediram
onze cavalos frescos imediatamente.

426
00:34:44,347 --> 00:34:46,224
Três selados para os cavaleiros,

427
00:34:46,507 --> 00:34:49,419
dois para um conversível
e seis para um treinador de salão.

428
00:34:49,667 --> 00:34:52,340
Um enorme treinador de salão!
Nunca vi algo assim.

429
00:34:52,587 --> 00:34:55,147
Não sei como isso vai cruzar
a ponte sobre o Somme-Soude.

430
00:34:55,867 --> 00:34:59,416
Na carruagem, quem estava lá dentro?
- As cortinas estavam fechadas.

431
00:35:00,067 --> 00:35:02,342
Mas acredito que foi
uma grande dama russa

432
00:35:02,587 --> 00:35:03,656
retornando ao seu país.

433
00:35:04,627 --> 00:35:07,221
Uma boa viagem está esperando por você.
Cubra-se, por favor.

434
00:35:08,907 --> 00:35:12,263
Eles teriam que sair de Paris
por volta da meia-noite.

435
00:35:13,067 --> 00:35:14,819
Hora estranha para sair de viagem!

436
00:35:15,387 --> 00:35:17,742
Parece ser uma viagem ‘incógnita’.

437
00:35:20,987 --> 00:35:23,342
Meaux! Meaux pare!

438
00:35:31,307 --> 00:35:33,218
Senhor Baldi
tem que fazer xixi.

439
00:35:33,467 --> 00:35:34,741
Ei, onde você aprendeu a dirigir?

440
00:35:34,987 --> 00:35:37,899
Não me toque!
- Porco criminoso! Idiota!

441
00:35:38,787 --> 00:35:41,303
Tanta pressa e você só aparece agora?

442
00:35:41,504 --> 00:35:44,704
Eu te disse que não tenho
a honra de conhecer você.

443
00:35:44,967 --> 00:35:47,418
Milady, que viagem!
Você ficou muito abalado?

444
00:35:47,587 --> 00:35:48,597
Senhor Paine!

445
00:35:49,587 --> 00:35:51,418
Senhor Restif!

446
00:35:52,707 --> 00:35:54,504
Algum problema, Sr. Baldi?

447
00:35:55,707 --> 00:35:59,143
Você está aqui?  - Eu gostaria
dizer o que estou fazendo aqui.

448
00:35:59,707 --> 00:36:03,541
Ontem à noite, em Paris,
houve uma partida misteriosa.

449
00:36:03,907 --> 00:36:05,499
E acho que sei quem estava envolvido.

450
00:37:04,867 --> 00:37:08,382
Se eles saíssem à meia-noite,
eles deveriam estar perto de Montmirail.

451
00:37:08,987 --> 00:37:11,376
Próximo Chaintrix, Ch�lons,

452
00:37:11,787 --> 00:37:13,903
Sainte-Menéhould, Clermont...

453
00:37:14,827 --> 00:37:15,942
Você está prestando atenção?

454
00:37:17,467 --> 00:37:18,866
Verdun e Metz.

455
00:37:20,147 --> 00:37:21,182
Está claro.

456
00:37:21,827 --> 00:37:24,102
Eles estão indo para
a fronteira oriental

457
00:37:24,347 --> 00:37:27,896
alcançar a proteção das tropas de
Alsácia, Lorena e Champagne.

458
00:37:28,907 --> 00:37:31,785
Isso significa 90 batalhão
e 400 esquadrões

459
00:37:32,027 --> 00:37:33,779
de mercenários suíços e alemães.

460
00:37:35,307 --> 00:37:36,626
Isto é, se

461
00:37:36,867 --> 00:37:39,256
em Clermont eles levam

462
00:37:40,147 --> 00:37:41,944
a estrada para Montm�dy, aqui,

463
00:37:42,187 --> 00:37:44,257
a uma milha da fronteira
com Luxemburgo.

464
00:37:44,827 --> 00:37:47,216
As guarnições de seu cunhado
estão estacionados lá..

465
00:37:47,587 --> 00:37:50,021
14.000 austríacos prontos
marchar sobre Paris.

466
00:37:50,987 --> 00:37:55,026
Sr. Paine, se este plano estiver correto,

467
00:37:56,027 --> 00:37:59,702
isso significaria a restauração
do Antigo Regime, certo?

468
00:37:59,947 --> 00:38:02,541
E isso,
o povo francês não aceitará.

469
00:38:04,027 --> 00:38:05,142
Você está certo.

470
00:38:05,387 --> 00:38:08,857
O povo não vai desistir do que
obteve nestes dois anos.

471
00:38:09,147 --> 00:38:10,944
Isso significaria uma guerra civil.

472
00:38:18,747 --> 00:38:20,021
Maria Madeleine.

473
00:38:25,627 --> 00:38:27,345
Venha e tire meu véu.

474
00:38:28,187 --> 00:38:30,178
Ela não consegue resolver isso sozinha?

475
00:38:31,627 --> 00:38:32,776
Venha comigo, senhora.

476
00:38:58,567 --> 00:39:00,898
A vida está ficando
mais caro a cada dia.

477
00:39:01,027 --> 00:39:03,063
E os comerciantes recusam
para parcelar!

478
00:39:03,307 --> 00:39:06,265
Eles nem confiam
o dinheiro da sua revolução!

479
00:39:06,827 --> 00:39:08,977
Você vai, meu cavaleiro?
- Essa é a senhora das malas?

480
00:39:09,827 --> 00:39:11,943
Quando jovem, eu teria
a seguiu mesmo sem as malas.

481
00:39:12,187 --> 00:39:14,747
Se eu ver o rei,
Vou dizer a ele para esperar por você,

482
00:39:14,987 --> 00:39:17,421
se ele quer um grande escritor
para contar sobre seu vôo.

483
00:39:17,667 --> 00:39:18,676
Obrigado Cavaleiro.

484
00:39:20,427 --> 00:39:23,703
E nós que produzimos e criamos
as riquezas do país,

485
00:39:23,947 --> 00:39:27,496
não obtivemos nada além de impostos e desprezo.

486
00:39:27,747 --> 00:39:29,260
Vá embora, eu não gosto de crianças.

487
00:39:29,587 --> 00:39:33,978
Meu pobre marido sempre disse isso 3/4
de nossas terras foram plantadas com impostos.

488
00:39:34,227 --> 00:39:37,139
Sim, mas você compensa
aumentando os preços.

489
00:39:37,947 --> 00:39:40,336
E ao se recuperar
os bens do clero.

490
00:39:51,427 --> 00:39:52,906
Estranho, este Cavaleiro.

491
00:39:53,947 --> 00:39:57,019
É ele, tudo bem! Tenho certeza, é ele!

492
00:39:57,627 --> 00:39:59,822
Nunca vi um homem tão alto.

493
00:40:00,187 --> 00:40:02,781
Você se lembra da coroação
do Rei, há 17 anos?

494
00:40:03,587 --> 00:40:06,021
Claro, é Giacomo Casanova!

495
00:40:06,547 --> 00:40:08,663
Eu pensei assim. Você está certa, senhora.

496
00:40:08,907 --> 00:40:12,217
Eu o vi há muito tempo,
na corte do Cardeal de Rohan.

497
00:40:12,507 --> 00:40:14,941
Ele tinha uma reputação de galanteria.

498
00:40:15,187 --> 00:40:18,518
- E por que você não me apresentou a ele?
- Virgem!

499
00:40:18,987 --> 00:40:20,943
Senhoras, o treinador está pronto.

500
00:40:23,187 --> 00:40:25,747
Eu saio.
- Não, Sr. Restif, eu imploro.

501
00:40:26,147 --> 00:40:27,341
Não, não...
- Eu insisto.

502
00:40:27,587 --> 00:40:28,597
Você é muito amigável.

503
00:40:30,307 --> 00:40:31,706
Ele é um cavalheiro?

504
00:40:31,987 --> 00:40:34,945
Ele nem aprendeu a viajar na sua idade!

505
00:40:35,347 --> 00:40:37,224
Ele se dedicou a outras coisas.

506
00:40:37,467 --> 00:40:40,106
Sim, Giacomo Casanova.
Um cavaleiro veneziano.

507
00:40:40,387 --> 00:40:42,457
Nunca ouvi falar dele.
- Nem eu.

508
00:40:47,747 --> 00:40:48,802
Eu tenho que explicar

509
00:40:48,947 --> 00:40:52,656
que meu nome não evoca
muita emoção na França,

510
00:40:53,107 --> 00:40:55,701
exceto naqueles, especialmente mulheres,

511
00:40:55,947 --> 00:40:57,426
que me conheceu pessoalmente.

512
00:40:57,987 --> 00:41:01,423
Mesmo que "Meu vôo do Piombi"
já foi publicado,

513
00:41:01,827 --> 00:41:04,102
só mais tarde fiquei famoso,

514
00:41:04,827 --> 00:41:06,818
'por causa do sucesso do
"Memórias da minha vida",

515
00:41:07,067 --> 00:41:08,546
que escrevi em francês,

516
00:41:09,027 --> 00:41:12,258
e que não foram publicados
até depois da minha morte,

517
00:41:14,547 --> 00:41:18,381
o que aconteceu comigo,
como você sabe, em 1798.

518
00:41:20,187 --> 00:41:21,197
Bem, sim.

519
00:41:24,227 --> 00:41:27,344
Eu não sei quem ele é.
- Vamos embora?

520
00:41:45,827 --> 00:41:47,897
Em Estrasburgo foi
conhecido como jogador,

521
00:41:48,147 --> 00:41:50,707
como organizador de loterias,
como criador de tecidos,

522
00:41:51,267 --> 00:41:54,100
como diretor de grupos de teatro,
como um amador em ocultismo...

523
00:41:54,347 --> 00:41:55,416
E de um vidente!

524
00:41:55,667 --> 00:41:58,135
Mas sobretudo como colecionador de amantes.

525
00:41:59,307 --> 00:42:03,858
Disseram que até Madame de Pompadour
ficou encantado por ele.

526
00:42:04,347 --> 00:42:08,340
Parece que não há mulher
quem pode resistir ao seu compatriota!

527
00:42:08,627 --> 00:42:09,742
Obrigado, senhora.

528
00:42:09,987 --> 00:42:12,626
Mas você, Sr. Restif,
você viajou com ele?

529
00:42:13,307 --> 00:42:16,822
Sim, sim, mas garanto-lhe
que fui capaz de resistir!

530
00:42:18,667 --> 00:42:21,739
Eu quase não o vi,
mas certamente ele era muito bonito.

531
00:42:22,347 --> 00:42:24,065
Qual seria a idade dele? Sessenta?

532
00:42:24,307 --> 00:42:26,263
Poderia ter setenta anos.
O que isso importa?

533
00:42:27,387 --> 00:42:28,786
De onde eu venho eles dizem:

534
00:42:29,027 --> 00:42:31,018
<i>Al juven par l'oc,
par el bul al vec.</i>

535
00:42:31,747 --> 00:42:33,305
E o que isso significa?

536
00:42:33,947 --> 00:42:35,539
Bem, algo como

537
00:42:36,187 --> 00:42:39,338
“Os jovens por se exibirem,
e os antigos para transar".

538
00:42:40,507 --> 00:42:44,022
Tenho a ideia de que na nossa velha Europa

539
00:42:44,267 --> 00:42:47,145
há muitos escritores que acrescentam
uma atração irresistível

540
00:42:47,387 --> 00:42:49,184
à sedução de suas palavras.

541
00:42:49,627 --> 00:42:52,425
Não contestarei a opinião do senhor deputado Casanova
habilidades literárias,

542
00:42:52,707 --> 00:42:55,141
mas quanto às suas façanhas amorosas,

543
00:42:55,387 --> 00:42:57,617
Eu tenho minhas reservas.

544
00:42:58,547 --> 00:43:01,300
Ele é muito alto.
E eu te digo,

545
00:43:01,787 --> 00:43:06,258
Os melhores amantes são sempre baixos,
foi comprovado.

546
00:43:06,867 --> 00:43:08,061
Comprovado por quem?

547
00:43:08,467 --> 00:43:10,219
A invasão de sangue

548
00:43:10,707 --> 00:43:13,221
que dá ao membro masculino
toda a sua força

549
00:43:13,747 --> 00:43:15,783
é maior e mais violento

550
00:43:16,067 --> 00:43:18,535
quanto menor a superfície corporal
precisa irrigar.

551
00:43:18,787 --> 00:43:22,496
Suas palavras são intoleráveis.
É inadmissível falar assim.

552
00:43:22,747 --> 00:43:25,864
Não é por acaso que você estaria
o autor de O Pornógrafo.

553
00:43:26,387 --> 00:43:27,615
É melhor você não ler.

554
00:43:27,867 --> 00:43:31,382
Suas esperanças mais secretas
ficariam frustrados.

555
00:43:32,267 --> 00:43:33,905
Com licença.

556
00:43:34,947 --> 00:43:36,300
Eu gostaria de dormir um pouco.

557
00:43:36,667 --> 00:43:38,305
Mudança de assento! Vamos.

558
00:43:38,547 --> 00:43:40,060
Você não tem falta de atrevimento.

559
00:43:41,347 --> 00:43:42,746
Chorando vergonha!

560
00:43:44,107 --> 00:43:45,825
Se pelo menos você não falasse...

561
00:43:46,627 --> 00:43:48,818
- Vil como você é!
- Virgem...

562
00:43:50,107 --> 00:43:52,177
Sete, oito, nove, dez, onze.

563
00:43:52,867 --> 00:43:54,061
Onze cavalos!

564
00:43:54,307 --> 00:43:57,504
Esses são certamente os cavalos
eles mudaram em Viels-Maisons

565
00:43:57,907 --> 00:43:59,898
que estão voltando para Meaux.

566
00:44:00,147 --> 00:44:02,363
Eles também poderiam formar apenas uma equipe.

567
00:44:02,507 --> 00:44:05,763
É normal ver cavalos
no campo.

568
00:44:07,747 --> 00:44:11,456
Uma carruagem com seis ou oito cavalos
iria mais rápido do que nós.

569
00:44:12,227 --> 00:44:14,980
Isso depende do peso do treinador.

570
00:44:15,907 --> 00:44:18,580
E não é fácil de encontrar
tantos cavalos frescos,

571
00:44:19,227 --> 00:44:21,377
especialmente nesta temporada,
quando eles colhem o feno.

572
00:44:21,627 --> 00:44:23,663
Você sempre os encontra, não é?

573
00:44:23,907 --> 00:44:26,341
Claro, mas somos um serviço governamental.

574
00:44:26,747 --> 00:44:28,863
Os cavalos estão lá para nós dentro do prazo.

575
00:44:29,107 --> 00:44:32,099
Vamos falar de cavalos
toda essa viagem?

576
00:44:33,347 --> 00:44:35,736
Obrigado.
Muito amigável.

577
00:44:38,507 --> 00:44:40,225
Olhe lá em cima!

578
00:44:41,147 --> 00:44:43,024
Étienne, olhe!

579
00:44:47,747 --> 00:44:49,419
Olha lá, lá em cima, olha!

580
00:45:36,827 --> 00:45:37,896
Relaxa, François!

581
00:45:48,787 --> 00:45:50,015
Você precisa de ajuda?

582
00:45:50,267 --> 00:45:54,146
Não, obrigado. Meu cavaleiro se foi
para encontrar um mestre cocheiro.

583
00:45:56,307 --> 00:45:57,581
Senhor Casanova!

584
00:45:58,187 --> 00:45:59,984
Como você sabe meu nome?
Estou viajando disfarçado!

585
00:46:00,387 --> 00:46:02,298
Sua reputação é mais rápida que você,

586
00:46:02,747 --> 00:46:04,624
e garanto que não é fácil.

587
00:46:04,907 --> 00:46:08,456
Claro. Tão rápido que
um dos nossos machados quebrou.

588
00:46:09,307 --> 00:46:11,821
Venha conosco,
pelo menos até a próxima parada.

589
00:46:20,627 --> 00:46:22,299
Milady, recusar tal...

590
00:46:23,667 --> 00:46:24,673
Obrigado.

591
00:46:25,027 --> 00:46:28,622
Este convite é
outro sinal do meu declínio.

592
00:46:29,707 --> 00:46:33,338
Todos os meus pertences estão aqui
e eu odiaria deixá-los sozinhos.

593
00:46:33,867 --> 00:46:35,858
Vamos deixar alguém
para cuidar deles.

594
00:46:36,107 --> 00:46:37,137
Nesse caso...

595
00:46:37,587 --> 00:46:40,260
Talvez o seu barbeiro possa ficar.

596
00:46:43,867 --> 00:46:45,141
Bem, Sr. Jacob?

597
00:46:46,147 --> 00:46:47,153
Senhora?

598
00:46:47,827 --> 00:46:50,739
Você vai ficar aqui com
o treinador do senhor Casanova,

599
00:46:51,187 --> 00:46:54,259
e nos reuniremos na próxima parada
ou aquele depois disso.

600
00:46:55,667 --> 00:46:57,180
Mas eu te lembro...

601
00:46:57,867 --> 00:46:58,902
Você sabe muito bem...

602
00:46:59,147 --> 00:47:00,739
Você ficará aqui.

603
00:47:03,067 --> 00:47:04,500
Eu acredito que... Bem...

604
00:47:04,827 --> 00:47:08,200
Não posso deixar você sozinho!
- Obrigado pelo seu trabalho, jovem amigo.

605
00:47:08,467 --> 00:47:09,946
Obrigado por ficar aqui.

606
00:47:11,067 --> 00:47:14,696
Meu cavaleiro virá em breve.
Guarde bem meus pertences.

607
00:47:16,067 --> 00:47:18,535
Eu te imploro...
- Não, serei eu quem sentará em cima.

608
00:47:18,787 --> 00:47:22,058
Não! Eu só ganharia a ira de
essas senhoras encantadoras. Eu te imploro.

609
00:47:22,307 --> 00:47:25,697
Nem eu gostaria de privá-los
da sua empresa, Senhor Deputado Restif.

610
00:47:25,947 --> 00:47:27,903
E eles não ganhariam nada com a mudança.

611
00:47:28,147 --> 00:47:29,865
Esta é uma situação delicada.

612
00:47:30,187 --> 00:47:33,862
Com dois cavalheiros tão galantes,
não poderia ser eu quem...

613
00:47:34,107 --> 00:47:37,258
Sim, sim, claro,

614
00:47:38,347 --> 00:47:39,621
Claro, claro.

615
00:47:40,587 --> 00:47:42,657
Obrigado.
- Vou me sentar bem lá em cima.

616
00:47:44,027 --> 00:47:45,585
Depois de você...
- Senhor Casanova...

617
00:47:46,547 --> 00:47:48,105
Senhor Casanova...
- Sim!

618
00:47:48,627 --> 00:47:50,902
A mala de viagem que caiu
ali, é seu?

619
00:47:51,507 --> 00:47:54,101
Coloquei-o lá para convidar à prudência.

620
00:47:54,387 --> 00:47:57,902
Agora você se coloca lá
para prevenir acidentes.

621
00:48:01,707 --> 00:48:02,901
Maria Madeleine!

622
00:48:10,187 --> 00:48:13,702
Você sabe, quando ultrapassamos
antes, eu desmaiei.

623
00:48:14,947 --> 00:48:16,175
Vamos!

624
00:48:55,987 --> 00:48:58,023
De la Borde... De la Borde...

625
00:48:58,827 --> 00:49:00,419
Conheci um De la Borde.

626
00:49:01,067 --> 00:49:05,777
Ele foi o primeiro arrendatário de Luís XV
e seu primeiro camareiro.

627
00:49:06,227 --> 00:49:08,980
Eu me lembro dele.
- Sim, ele era o pai do meu marido.

628
00:49:09,627 --> 00:49:12,903
Agora eu entendo porque
ele era um homem triste.

629
00:49:14,067 --> 00:49:18,076
Na época ele não sabia que teria
uma nora como você.

630
00:49:19,107 --> 00:49:21,098
Você foi visitante da Corte da França!

631
00:49:21,667 --> 00:49:24,545
Todos os tribunais da Europa
disputou o Sr. Casanova.

632
00:49:24,827 --> 00:49:27,102
Eu nunca considerei isso
um autêntico privilégio.

633
00:49:27,547 --> 00:49:30,903
Os tribunais são
nenhum jardim de flores exóticas.

634
00:49:31,667 --> 00:49:35,742
Quantos enrugados e enrugados
condessas e princesas eu conheci!

635
00:49:36,627 --> 00:49:38,822
Estou falando do meu tempo, é claro.

636
00:49:39,107 --> 00:49:43,737
Vejo que agora as rainhas têm
melhor gosto em suas companheiras.

637
00:49:44,427 --> 00:49:48,386
O que faz você pensar que eu sou um
dama companheira de Sua Majestade?

638
00:49:50,867 --> 00:49:52,698
Sim, pensando bem,

639
00:49:54,147 --> 00:49:55,660
Quem disse que você é?

640
00:49:59,667 --> 00:50:03,501
Você subestima
Os poderes de adivinhação do Sr. Casanova.

641
00:50:04,267 --> 00:50:06,827
Eles estão entre os
segredos de seu sucesso.

642
00:50:07,507 --> 00:50:10,897
O senhor deputado Casanova disse que
na época de Luís XV

643
00:50:11,187 --> 00:50:13,747
o velho conde de La Borde
ainda não te conhecia.

644
00:50:14,267 --> 00:50:17,100
Então você se casou com o jovem conde

645
00:50:17,347 --> 00:50:19,861
depois do casamento de
Luís XVI e Maria Antonieta.

646
00:50:20,747 --> 00:50:24,626
E senhor Casanova,
por causa do seu sotaque encantador,

647
00:50:24,987 --> 00:50:29,663
colocou na cabeça dele que você é
Austríaca, como Maria Antonieta.

648
00:50:30,347 --> 00:50:33,066
E, admirando sua figura fascinante,

649
00:50:33,587 --> 00:50:37,739
ele deduziu que você tem
a mesma idade de Maria Antonieta

650
00:50:38,387 --> 00:50:41,936
e daí que você esteve
jogar com amigos na Áustria,

651
00:50:42,587 --> 00:50:44,896
e que, quando a Rainha se converteu,

652
00:50:45,427 --> 00:50:49,340
ela fez você vir até ela em Paris,

653
00:50:50,067 --> 00:50:52,376
como companheira.
Por que não?

654
00:50:58,307 --> 00:51:01,982
E eu? O que você vai
alguma suposição sobre mim, Sr. Casanova?

655
00:51:03,747 --> 00:51:05,977
Você é italiano.
Bolonhesa, especificamente.

656
00:51:06,227 --> 00:51:08,616
Você tem um temperamento forte,
e seu marido...

657
00:51:09,387 --> 00:51:11,662
Marido? Mas e se eu for um artista!

658
00:51:11,987 --> 00:51:14,581
Isso não tem nada a ver
com arte, um marido!

659
00:51:14,907 --> 00:51:18,820
É que ele tem um
pargo gostoso para esposa,

660
00:51:19,267 --> 00:51:21,622
e ele inventou a desculpa
de um processo em Metz,

661
00:51:21,867 --> 00:51:23,539
para assistir ao meu concerto.

662
00:51:23,987 --> 00:51:26,537
- Você se dedica à música?
- Sou um cantor lírico.

663
00:51:27,547 --> 00:51:31,777
E você odeia meu amigo, o tenor Baldi.
Certo?

664
00:51:32,347 --> 00:51:34,383
Como você saberia disso?

665
00:51:34,947 --> 00:51:36,903
Ouvi você chamar seu cachorro.

666
00:51:37,227 --> 00:51:39,821
Se você gostaria de Baldi,
você não chamaria assim.

667
00:51:40,427 --> 00:51:43,817
Diabólico Ele adivinha tudo!

668
00:51:44,267 --> 00:51:47,498
Senhor Baldi,
ele sabe tudo sobre nós!

669
00:51:47,747 --> 00:51:49,977
Ele lê nossa mente como um livro aberto.

670
00:51:55,627 --> 00:51:58,061
Senhor Deputado Casanova conjectura
sobre aqueles que lhe interessam.

671
00:51:59,107 --> 00:52:01,098
Sobre mim, ele não adivinha nada.

672
00:52:02,507 --> 00:52:04,896
Eu estava simplesmente respeitando seu luto.

673
00:52:05,387 --> 00:52:08,345
Quando uma viúva está inconsolável,
ela é zelosa com sua dor.

674
00:52:08,487 --> 00:52:12,666
Se ela for consolável, em público ela o fará
esconder o fato de que ela está disponível.

675
00:52:12,707 --> 00:52:15,567
E se ela já foi consolada,
ela não quer que isso seja conhecido.

676
00:52:15,787 --> 00:52:18,540
Seja qual for o caso, ela não
quer revelar seu segredo.

677
00:52:25,227 --> 00:52:27,024
Eu produzo vinho em Champagne.

678
00:52:28,627 --> 00:52:30,424
Uma atividade tranquilizante!

679
00:52:32,587 --> 00:52:35,181
Senhores, obrigado.

680
00:52:35,427 --> 00:52:39,136
É uma honra para mim,
que não teve tanta sorte com as mulheres,

681
00:52:39,427 --> 00:52:43,545
assistir a essas palestras sobre sedução.
Como tratá-los,

682
00:52:44,627 --> 00:52:46,982
como chamar a atenção deles...

683
00:52:47,307 --> 00:52:49,537
Bem, como questioná-los.

684
00:52:50,747 --> 00:52:52,544
Desculpe se eu me cubro,

685
00:52:53,667 --> 00:52:55,862
mas é só para decolar
meu chapéu para vocês dois.

686
00:52:58,027 --> 00:53:00,905
Acredito que este senhor
está nos fazendo de bobos.

687
00:53:02,467 --> 00:53:05,504
Sendo um dos homens mais ricos da França,
ele pode se permitir.

688
00:53:06,507 --> 00:53:08,304
Para mim isso não é importante.

689
00:53:08,707 --> 00:53:11,938
Um dia, em Frankfurt, eu venci
o banqueiro Salomon de Rothschild.

690
00:53:12,947 --> 00:53:16,417
Pode ser por isso que estou
absolutamente pobre agora.

691
00:53:16,707 --> 00:53:20,222
Bem, eu poderia ter lutado
todos os banqueiros da Europa.

692
00:53:22,467 --> 00:53:25,061
Não, senhores, vocês estão enganados.

693
00:53:25,467 --> 00:53:29,745
Honestamente. Você tem um passado tão rico
que você despreza o presente.

694
00:53:29,987 --> 00:53:33,900
É por isso que você não percebeu como esses
três senhoras estão olhando para você.

695
00:53:34,267 --> 00:53:36,656
Você não prestou atenção na aparência deles?

696
00:53:37,187 --> 00:53:40,975
Quem sabe?
Pode ser que eu participe neste treinador,

697
00:53:41,867 --> 00:53:44,779
entre duas paradas,
sua milésima conquista,

698
00:53:45,027 --> 00:53:46,460
Senhor de la Bretonne...

699
00:53:46,867 --> 00:53:48,425
ou Sr. Casanova.

700
00:53:49,507 --> 00:53:50,576
Que bobagem!

701
00:53:54,267 --> 00:53:56,656
Por que não satisfazer o Sr. Vendel?

702
00:53:59,227 --> 00:54:03,618
Embora a situação não o favoreça,
com seis dentro do ônibus,

703
00:54:04,027 --> 00:54:06,018
quatro a mais do que o necessário,

704
00:54:06,907 --> 00:54:11,742
mas certamente você já esteve em
situações mais desesperadoras,

705
00:54:12,707 --> 00:54:14,425
e sair alegremente.

706
00:54:14,747 --> 00:54:16,499
Lembro-me, Senhor Deputado Restif,

707
00:54:16,867 --> 00:54:21,543
tendo lido aventuras realmente arriscadas suas,

708
00:54:22,307 --> 00:54:25,982
com o marido roncando de lado,
na mesma cama.

709
00:54:26,547 --> 00:54:27,980
Não!
- Sim!

710
00:54:28,467 --> 00:54:31,743
Num confessionário,
e no claustro de um convento.

711
00:54:32,307 --> 00:54:35,902
E numa barcaça fluvial, no topo
de uma árvore, num estábulo...

712
00:54:37,667 --> 00:54:41,262
Com a filha, enquanto ela
girou para sua mãe cega.

713
00:54:41,787 --> 00:54:45,177
Você não ficará desanimado com
um treinador, eu diria!

714
00:54:45,827 --> 00:54:48,739
Depois de ler meu trabalho,
você sabe que eu não me dedico

715
00:54:48,987 --> 00:54:51,103
às mulheres que viajam de autocarro.

716
00:54:52,427 --> 00:54:56,864
Então, como você faria isso, Sr. Knight,
instruir o Sr. de Vendel?

717
00:54:59,027 --> 00:55:01,177
Não acho esse jogo divertido.

718
00:55:01,427 --> 00:55:04,783
Para fazer amor em um treinador,
e pode ser que tenhamos feito isso,

719
00:55:05,147 --> 00:55:07,502
ou na cama mais secreta,
é a mesma coisa.

720
00:55:09,027 --> 00:55:11,143
O importante é...

721
00:55:12,627 --> 00:55:13,901
Que existe...

722
00:55:17,027 --> 00:55:18,779
Que no amor existe...

723
00:55:22,667 --> 00:55:23,941
Que existe...

724
00:55:29,507 --> 00:55:31,896
Que existe... o quê?

725
00:55:33,707 --> 00:55:35,106
Mistério!

726
00:55:38,627 --> 00:55:40,424
Finalmente chegou.

727
00:55:44,027 --> 00:55:45,745
Você notou como eles viajam carregados?

728
00:55:47,707 --> 00:55:50,267
Eles terão que ter calma na encosta.

729
00:55:51,147 --> 00:55:52,899
Aposto que eles virão nos pedir ajuda.

730
00:55:53,547 --> 00:55:55,185
Sem dúvida!

731
00:55:56,387 --> 00:55:58,139
O motorista já está deixando o cargo.

732
00:56:00,067 --> 00:56:04,060
A encosta é íngreme.
Teremos que caminhar a pé.

733
00:56:06,067 --> 00:56:09,139
Pode ser que eu não faça nada.
Esse pé horrível para dormir!

734
00:56:09,387 --> 00:56:11,696
Olá, Gilberto! Você trabalha demais!

735
00:56:12,507 --> 00:56:13,781
Você vai adormecer!

736
00:56:14,027 --> 00:56:16,416
Que ópera você está cantando em Metz?

737
00:56:16,707 --> 00:56:21,098
O anúncio diz Dido
abandonou Don Giovanni.

738
00:56:21,347 --> 00:56:22,416
<i>Dom Giovanni?</i>

739
00:56:23,027 --> 00:56:25,939
Assisti à sua estreia, em Praga,
há quatro anos.

740
00:56:26,187 --> 00:56:27,540
Mozart tocava clavinete.

741
00:56:27,787 --> 00:56:30,176
Alguns dias antes,
Da Ponte teve que sair

742
00:56:30,427 --> 00:56:32,338
e me pediu para
substitua-o nas repetições.

743
00:56:32,587 --> 00:56:34,976
E com Mozart,
que fala italiano perfeitamente,

744
00:56:35,227 --> 00:56:38,060
adaptamos alguns versos
da ária do catálogo.

745
00:56:38,307 --> 00:56:39,342
Você certamente os conhece.

746
00:57:15,907 --> 00:57:21,300
Fornos maiores, mais máquinas,
e os trabalhadores mais dependentes.

747
00:57:21,547 --> 00:57:23,822
Sim. E pessoas que os manipulam.

748
00:57:24,787 --> 00:57:28,462
Os do clube franciscano
aproveitar para incitar os trabalhadores.

749
00:57:28,707 --> 00:57:31,175
Primeiro os ferreiros, os chapeleiros,

750
00:57:31,427 --> 00:57:34,305
os tipógrafos, os carpinteiros,
e agora os arrendatários.

751
00:57:34,547 --> 00:57:37,778
Em Paris, eles tiveram uma reunião
na Praça da Greve.

752
00:57:38,107 --> 00:57:41,577
Aí está.
Em vez de trabalhar, eles atacam!

753
00:57:42,107 --> 00:57:43,825
Eu vi isso:

754
00:57:44,227 --> 00:57:48,140
um trabalhador que interrompe
seu trabalho sem qualquer aviso prévio.

755
00:57:49,907 --> 00:57:52,262
O mais aterrorizante
espetáculo que já vi!

756
00:57:52,907 --> 00:57:53,907
Aterrorizante!

757
00:58:04,027 --> 00:58:06,985
Desculpe um amador incomodando um artista.

758
00:58:07,227 --> 00:58:11,061
Eu te imploro! Você é um contratenor.
Leporello é um barítono.

759
00:58:11,307 --> 00:58:13,423
Leporello é tão grande quanto Sancho Pança.

760
00:58:13,707 --> 00:58:18,542
Ele tem todos os defeitos e a ira do
servo que tem inveja de seu escudeiro.

761
00:58:19,187 --> 00:58:21,064
Tem um momento em que ele canta

762
00:58:21,307 --> 00:58:24,344
"Eu quero me tornar um cavalheiro
e não sirva mais".

763
00:58:25,067 --> 00:58:27,979
O sonho impossível de todos os servos.

764
00:58:28,587 --> 00:58:32,978
Imagino que você não concorde com
o que aconteceu na França desde 1789?

765
00:58:33,427 --> 00:58:37,181
Talvez alguns não gostem, mas não.

766
00:58:37,427 --> 00:58:40,817
Eu não concordo, porque
estragou toda a beleza..

767
00:58:41,067 --> 00:58:42,944
Porque os carroceiros e os servos

768
00:58:43,387 --> 00:58:46,140
sinta-se autorizado a ser
impertinente e insolente.

769
00:58:47,347 --> 00:58:48,780
Porque eu adoro

770
00:58:49,227 --> 00:58:51,297
minha linda e doce França de antigamente,

771
00:58:52,147 --> 00:58:54,217
onde tudo era luz e harmonia,

772
00:58:55,187 --> 00:58:57,496
onde foi um prazer viver,
mesmo sendo estrangeiro.

773
00:58:57,747 --> 00:58:59,260
A dignidade foi respeitada.

774
00:58:59,507 --> 00:59:01,816
Dignidade é a primeira coisa
isso se perde.

775
00:59:02,387 --> 00:59:04,696
Você decide ter
o povo como soberano.

776
00:59:05,387 --> 00:59:08,424
Isso é o mais brutal,
o mais tirânico dos soberanos.

777
00:59:08,667 --> 00:59:11,101
Isso é o suficiente!
Eu te proíbo de falar assim!

778
00:59:11,987 --> 00:59:15,423
Estou falando com você,
Senhor Casanova, ou senhora Casanova!

779
00:59:18,347 --> 00:59:19,905
Bem, eu agradeço.

780
00:59:20,867 --> 00:59:23,620
Você acabou de demonstrar que eu estava certo.

781
00:59:24,347 --> 00:59:25,826
Na velha França,

782
00:59:26,427 --> 00:59:29,817
ninguém teria
me impediu de falar

783
00:59:30,227 --> 00:59:32,024
com tanta insolência.

784
00:59:35,947 --> 00:59:39,701
Ouça, jovem, você só deveria
proibir atos prejudiciais à sociedade.

785
00:59:39,947 --> 00:59:41,346
Palavras podem ser prejudiciais!

786
00:59:41,907 --> 00:59:46,500
Talvez, mas proibi-los é sempre
um passo na direção da tirania.

787
00:59:57,347 --> 00:59:59,065
Ele é lindo, mas que personagem!

788
00:59:59,667 --> 01:00:02,181
Em Bolonha chamamos-lhe “quebra-bolas”.

789
01:00:02,547 --> 01:00:04,697
A garota também é encantadora.

790
01:00:05,427 --> 01:00:07,065
Um pouco escuro, talvez?

791
01:00:07,307 --> 01:00:09,377
Se Deus os fez escuros,
será por um motivo.

792
01:00:10,867 --> 01:00:12,380
Atenção!

793
01:00:15,067 --> 01:00:16,122
Merda!

794
01:00:16,267 --> 01:00:17,700
Espero que você leve uma boa surra!

795
01:00:17,947 --> 01:00:20,666
Eu digo, essas estradas são perigosas!

796
01:00:44,347 --> 01:00:46,338
A natureza tem suas demandas.

797
01:00:46,907 --> 01:00:48,135
Boa ideia.

798
01:00:58,387 --> 01:00:59,456
Exploda essa bexiga!

799
01:01:00,627 --> 01:01:03,460
Chegar a essa idade e fazer xixi continuamente

800
01:01:04,427 --> 01:01:05,746
e com tanta dificuldade.

801
01:01:05,987 --> 01:01:09,775
Senhor Deputado Restif, somos sempre punidos
ali onde pecamos.

802
01:01:10,587 --> 01:01:11,588
Claro!

803
01:01:12,147 --> 01:01:13,899
Se fosse só aquela zona...

804
01:01:14,667 --> 01:01:15,895
Os olhos, as mãos,

805
01:01:16,827 --> 01:01:18,624
os pés... fica tudo mais fraco!

806
01:01:19,147 --> 01:01:21,502
Eu não sofro de gota,
mas eu faço dos rins!

807
01:01:22,187 --> 01:01:24,655
Que sorte!
Eu com gota e rins!

808
01:01:25,307 --> 01:01:28,902
Não sei se você percebeu,
mas sou um pouco surdo.

809
01:01:29,307 --> 01:01:30,313
O que você disse?

810
01:01:43,387 --> 01:01:46,060
Ei você, ajude-nos!
Precisamos bloquear essas rodas!

811
01:01:54,627 --> 01:01:56,060
Coloque essas pedras, rápido!

812
01:01:56,547 --> 01:01:57,696
E o outro também!

813
01:01:58,667 --> 01:02:00,862
Empurrar! Mais difícil!

814
01:02:23,427 --> 01:02:25,941
Sr. Baldi, estou aqui!

815
01:02:27,867 --> 01:02:28,922
De Florange!

816
01:02:29,307 --> 01:02:31,741
E meus outros animaizinhos aí em cima!

817
01:02:35,747 --> 01:02:37,544
Meu pobre Sr. Baldi!

818
01:02:37,787 --> 01:02:39,903
Você estava com medo?

819
01:02:40,267 --> 01:02:42,906
O que você fez sozinho?

820
01:02:43,187 --> 01:02:44,620
Ah, uma parada sanitária?

821
01:03:06,827 --> 01:03:09,341
Um almoço na grama
acabei de consumir,

822
01:03:10,907 --> 01:03:12,465
e não por pessoas comuns.

823
01:03:13,867 --> 01:03:16,062
Essa garrafa vem
das adegas reais.

824
01:03:17,347 --> 01:03:18,436
Claro.

825
01:03:19,387 --> 01:03:21,139
É verdade, você é clarividente.

826
01:03:21,627 --> 01:03:26,223
Não. Sou apenas um observador, embora
minha visão não é mais o que costumava ser.

827
01:03:27,067 --> 01:03:30,184
Aconteceu que eu bebi este vinho
na mesa do rei.

828
01:03:33,187 --> 01:03:34,222
Você sabe?

829
01:03:36,427 --> 01:03:38,463
Eu vi você quando tinha 15 anos.

830
01:03:39,347 --> 01:03:40,436
Sério?

831
01:03:41,507 --> 01:03:43,657
Posso te contar um segredo? - Sim.

832
01:03:44,987 --> 01:03:46,978
Você foi meu primeiro amor.

833
01:03:52,747 --> 01:03:56,422
Você me conheceu muito cedo,
e eu te conheci tarde demais.

834
01:03:59,387 --> 01:04:00,502
Bem, sim...

835
01:04:01,307 --> 01:04:03,104
Nossos companheiros estão esperando.

836
01:04:03,947 --> 01:04:06,142
Com um homem como você eles podem pensar

837
01:04:06,427 --> 01:04:10,306
que viemos aqui para ter
uma conversa amorosa.

838
01:04:11,707 --> 01:04:13,743
Para mim foi, senhora.

839
01:05:06,027 --> 01:05:08,257
Antirrevolucionários
sequestraram o rei.

840
01:05:08,627 --> 01:05:12,142
Todos os bons cidadãos ajudarão a
devolvê-lo à Assembleia Nacional.

841
01:05:12,987 --> 01:05:14,898
Foi assinado: La Fayette.

842
01:05:27,507 --> 01:05:28,986
Ordens também são dadas

843
01:05:30,347 --> 01:05:34,822
deter a carruagem e os seus seis cavalos
em que viajam o rei e sua família.

844
01:05:35,347 --> 01:05:39,181
Seis cavalos? - Em que
o rei e sua família viajam.

845
01:05:42,107 --> 01:05:43,506
"Eu, comandante Bayon,

846
01:05:44,787 --> 01:05:47,620
do 7º batalhão da
2ª divisão da Guarda Nacional,

847
01:05:48,427 --> 01:05:50,463
enviado para persegui-lo pela cidade de Paris,

848
01:05:52,267 --> 01:05:55,384
na primeira parada,
depois de seis horas de viagem,

849
01:05:56,427 --> 01:05:59,066
mando cidadão...

850
01:05:59,307 --> 01:06:00,422
Gabriel Vallet, Excelência.

851
01:06:01,227 --> 01:06:02,626
Gabriel Vallet

852
01:06:04,107 --> 01:06:05,586
ao conselho de Ch�lons,

853
01:06:07,307 --> 01:06:08,899
com a ordem de realizar

854
01:06:09,747 --> 01:06:11,226
a missão mencionada

855
01:06:11,827 --> 01:06:15,217
e informar os restantes
concelhos até às fronteiras".

856
01:06:31,707 --> 01:06:34,938
Se você demorar mais de uma hora,
Vou acusá-lo de alta traição!

857
01:06:35,547 --> 01:06:36,636
Saia imediatamente!

858
01:06:41,107 --> 01:06:42,117
Você ouviu?

859
01:06:42,827 --> 01:06:44,499
Ordem para deter o rei e sua família!

860
01:06:44,947 --> 01:06:47,586
Não! Eles não podem deter o Rei!

861
01:06:48,587 --> 01:06:52,341
Neste exato momento ele está
enfrentando mil hussardos!

862
01:06:52,627 --> 01:06:53,946
Você sabia disso, senhora?

863
01:06:54,627 --> 01:06:58,939
Eu não sabia, condessa,
mas ontem à noite eu imaginei isso.

864
01:06:59,507 --> 01:07:01,179
O Rei está fugindo por esta mesma rota?

865
01:07:01,547 --> 01:07:03,663
O Sr. Baldi irá alcançá-lo.

866
01:07:04,387 --> 01:07:05,979
O que você acha desta notícia?

867
01:07:06,667 --> 01:07:08,498
Um rei que embarca em um vôo,

868
01:07:09,107 --> 01:07:11,257
é menos rei
a cada minuto que passa.

869
01:07:14,187 --> 01:07:15,700
Você é o chefe?
- Às suas ordens.

870
01:07:16,067 --> 01:07:19,139
No trono ou em fuga,
um rei nunca tirou meu apetite.

871
01:07:19,387 --> 01:07:20,458
Ali, perto do fogo.

872
01:07:20,627 --> 01:07:22,697
Eu o vi também,
mas não foi ele!

873
01:07:22,947 --> 01:07:25,700
Ele não usava o manto vermelho!
- Claro que foi ele!

874
01:07:26,347 --> 01:07:27,826
Olha, aqui está ele!

875
01:07:28,707 --> 01:07:29,796
Assim mesmo!

876
01:07:33,827 --> 01:07:36,295
O melhor das frutas,
perdizes da vindima,

877
01:07:36,587 --> 01:07:39,704
blocos de foie gras,
carpa com azedas,

878
01:07:39,947 --> 01:07:42,097
queijos, sobremesa do chef, vinhos...

879
01:07:42,347 --> 01:07:43,541
Traga-me tudo!

880
01:08:00,987 --> 01:08:03,455
Eles dizem que havia
seis pessoas dentro do ônibus.

881
01:08:03,907 --> 01:08:07,058
Três senhoras, uma muito bonita,
duas meninas e uma criada.

882
01:08:07,547 --> 01:08:11,586
Sim. Essa seria Madame de Tourzel,
a babá das crianças na França.

883
01:08:12,187 --> 01:08:14,098
Sra Elisabete,
a irmã do rei.

884
01:08:14,627 --> 01:08:16,777
A bela senhora é Maria Antonieta.

885
01:08:17,187 --> 01:08:19,496
E o herdeiro está vestido de menina.

886
01:08:20,307 --> 01:08:22,957
E a filha real,
sua irmã mais nova.

887
01:08:23,987 --> 01:08:27,582
E o supervisor com o
casaco e chapéu redondo.

888
01:08:27,827 --> 01:08:29,977
Aquele era o rei, com um casaco?

889
01:08:30,747 --> 01:08:33,136
O que há de tão estranho nisso?

890
01:08:33,547 --> 01:08:36,903
Um rei não fugiria com
sua coroa e manto de arminho.

891
01:08:37,147 --> 01:08:38,546
Pode atrair um pouco de atenção!

892
01:08:38,907 --> 01:08:40,545
Sua Majestade não está fugindo.

893
01:08:41,667 --> 01:08:43,623
Ele se juntará aos seus aliados.

894
01:08:44,387 --> 01:08:46,776
É para o bem da França.

895
01:08:47,547 --> 01:08:50,266
O orgulho dos reis que
mergulha a humanidade na confusão.

896
01:08:51,267 --> 01:08:55,146
Se estivermos submersos em confusão
a culpa é do novo governo.

897
01:08:56,027 --> 01:08:58,985
O governo da desordem.
- Eu adoro desordem!

898
01:08:59,227 --> 01:09:00,198
Virgem!

899
01:09:04,187 --> 01:09:05,745
Nenhum governo é bom,

900
01:09:06,787 --> 01:09:08,425
mas o pior de tudo

901
01:09:09,147 --> 01:09:11,741
são aqueles de
a aristocracia e a monarquia.

902
01:09:12,547 --> 01:09:15,903
Esses são os dois mais enganosos
tiranias contra a humanidade.

903
01:09:17,627 --> 01:09:18,662
Por exemplo,

904
01:09:19,147 --> 01:09:22,662
pegue a Besta Real da Inglaterra,
meu amado Jorge III.

905
01:09:23,787 --> 01:09:26,938
Em busca de assuntos
torcer completamente

906
01:09:27,187 --> 01:09:30,343
para que ele possa manter uma vida
de luxo. Mas na América...

907
01:09:30,587 --> 01:09:33,101
E em Paris? O que está acontecendo?

908
01:09:34,747 --> 01:09:36,465
A cidade está em convulsão.

909
01:09:37,387 --> 01:09:40,902
E como você descobriu
que eles pegaram a estrada para Metz

910
01:09:41,467 --> 01:09:44,265
chegar às tropas do
contar De Bouillet na fronteira?

911
01:09:44,907 --> 01:09:45,897
Pela lógica.

912
01:09:45,907 --> 01:09:48,296
As perdizes da vindima.
- Muito bem.

913
01:09:54,387 --> 01:09:56,582
Você sempre come muito?
- Sim, senhora.

914
01:09:57,387 --> 01:10:00,185
Mesmo quando eu estava
entregando-se a outros prazeres.

915
01:10:02,227 --> 01:10:04,218
E na França é ainda pior.

916
01:10:05,307 --> 01:10:06,899
4.000 famílias de favoritos,

917
01:10:07,467 --> 01:10:09,537
dos príncipes de sangue,
da espada ou da igreja,

918
01:10:09,947 --> 01:10:11,460
que se detestam,

919
01:10:12,347 --> 01:10:14,941
e que vegetam na corte,
imerso em vícios e abusos.

920
01:10:16,987 --> 01:10:17,992
Ei senhor,

921
01:10:18,187 --> 01:10:21,259
você parece muito bem informado
sobre o que acontece no tribunal.

922
01:10:22,267 --> 01:10:25,145
Mas será que você não
sei que essas 4.000 famílias

923
01:10:25,387 --> 01:10:27,139
contribuir para despesas reais

924
01:10:27,387 --> 01:10:29,582
e para uma série interminável
de obras de caridade.

925
01:10:29,827 --> 01:10:30,837
Isso mesmo, senhora!

926
01:10:31,067 --> 01:10:33,137
O povo não quer caridade.

927
01:10:33,427 --> 01:10:34,462
Seus direitos servirão.

928
01:10:35,947 --> 01:10:39,781
Direitos que deveriam corresponder a deveres!

929
01:10:40,467 --> 01:10:44,858
E o seu dever é respeitar o seu Rei,
que é rei por direito divino.

930
01:10:45,707 --> 01:10:48,938
Receio que os aristocratas estivessem
o primeiro a negligenciar esse dever.

931
01:10:49,507 --> 01:10:51,657
Eles fogem para o exterior,
esquecendo-se do Rei.

932
01:10:52,027 --> 01:10:53,904
Eu não compartilho suas idéias!

933
01:10:54,227 --> 01:10:55,865
Não fique animado, querido!

934
01:10:56,387 --> 01:10:58,457
E sobre aquele famoso 'direito divino',

935
01:10:59,347 --> 01:11:02,464
onde os aristocratas
obter esse 'direito divino'?

936
01:11:05,227 --> 01:11:08,856
Eles têm acesso direto a Deus
que o povo não tem?

937
01:11:10,347 --> 01:11:13,180
Não, é apenas uma maneira de passar
o escritório de pais para filhos

938
01:11:15,707 --> 01:11:18,983
só para descobrir mais tarde que depois
um leão, um burro sobe ao trono.

939
01:11:28,107 --> 01:11:32,066
Aproveite sua refeição, senhor,
neste dia cheio de mistério.

940
01:11:32,627 --> 01:11:33,662
Certo, senhora?

941
01:11:37,147 --> 01:11:38,500
Você vai levar alguma coisa, senhor?

942
01:11:38,747 --> 01:11:42,137
Eu gostaria, mas tenho
o hábito de jejuar.

943
01:11:42,827 --> 01:11:45,102
Não tenho nada contra revoluções.

944
01:11:45,347 --> 01:11:46,496
Eles podem ser bons,

945
01:11:46,787 --> 01:11:49,221
mas aqueles que os fazem nem sempre o são.

946
01:11:49,467 --> 01:11:53,096
Para você, os bons são apenas
aqueles que não se levantam.

947
01:11:53,347 --> 01:11:55,019
Para nós, os magistrados...

948
01:11:55,267 --> 01:11:56,382
Para você...

949
01:11:56,667 --> 01:11:58,100
os magistrados...

950
01:11:58,387 --> 01:12:00,059
Você está feliz por terem escapado?

951
01:12:01,307 --> 01:12:04,185
Eles acusam La Fayette com razão
estar do lado do rei.

952
01:12:04,427 --> 01:12:05,746
E com a grande puta!

953
01:12:06,347 --> 01:12:08,417
Bobagem! Não fale assim!

954
01:12:08,667 --> 01:12:11,465
Quem é você para me impedir disso?
- Ele não pode te impedir de nada.

955
01:12:11,707 --> 01:12:15,177
Mas a sua própria dignidade pode, acredite!

956
01:12:16,267 --> 01:12:17,666
Aline, esclareça!

957
01:12:21,747 --> 01:12:24,705
Sinto muito, magistrado!
Seu queijo!

958
01:12:26,387 --> 01:12:28,821
Ele tem um fígado desse tamanho...

959
01:12:30,747 --> 01:12:31,836
Que viagem!

960
01:12:36,187 --> 01:12:37,276
Obrigado, Armand.

961
01:12:39,987 --> 01:12:41,136
Eles estão por toda parte!

962
01:12:49,907 --> 01:12:52,137
Eu trago para você o seu
pertences, Sr. Casanova.

963
01:12:52,507 --> 01:12:53,542
Tudo em ordem!

964
01:12:55,067 --> 01:12:56,546
Muito bem, meu amiguinho.

965
01:13:03,987 --> 01:13:05,022
Gostaria de um pouco, senhora?

966
01:13:05,427 --> 01:13:06,940
Não, obrigado.
- Tanto melhor.

967
01:13:21,387 --> 01:13:24,618
Princesa, me dê um beijo. Um beijo!

968
01:13:24,867 --> 01:13:26,858
Quanto isso custa para você? Um beijo!

969
01:13:27,467 --> 01:13:28,556
Dê-me um!

970
01:13:29,227 --> 01:13:32,144
Um beijo... vem cá!

971
01:13:37,467 --> 01:13:39,935
Princesa, seu rei
fugiu, eu o vi.

972
01:13:40,187 --> 01:13:42,542
E ele me disse,
"Pegue essa vagabunda!"

973
01:13:44,387 --> 01:13:45,502
Que belo pescoço!

974
01:13:45,907 --> 01:13:48,979
Um belo pescoço para meu cunhado.
Ele é carrasco em Paris!

975
01:13:55,467 --> 01:13:56,522
O que você quer?

976
01:13:58,187 --> 01:13:59,586
Você gostaria de um beijo também?

977
01:14:08,027 --> 01:14:11,378
Você está bem, condessa?
Acabou.

978
01:14:11,627 --> 01:14:14,744
Você me ofendeu ainda mais
do que aquele pedaço de desgraça!

979
01:14:16,747 --> 01:14:19,341
O que aconteceu, senhora?
Seu cabelo está todo bagunçado!

980
01:14:19,667 --> 01:14:21,897
Quem fez isso com você?
Maria Madeleine, rápido!

981
01:14:24,067 --> 01:14:26,581
O que está acontecendo?
- Nada que lhe diga respeito, senhor.

982
01:14:26,827 --> 01:14:27,942
Que insolência!

983
01:14:28,187 --> 01:14:31,259
“Marie Madeleine, rápido!
Ajude a senhora!

984
01:14:34,107 --> 01:14:35,183
Não toque nisso!

985
01:14:39,587 --> 01:14:40,940
Os espíritos estão perturbados.

986
01:14:42,027 --> 01:14:44,905
Hoje tudo é possível.

987
01:14:46,707 --> 01:14:49,380
Milady, você seria tão gentil

988
01:14:50,587 --> 01:14:52,817
para dizer adeus por mim

989
01:14:53,467 --> 01:14:55,822
para nossa turbulenta empresa?

990
01:14:56,347 --> 01:14:57,436
Senhor Casanova,

991
01:14:58,067 --> 01:14:59,295
Não encontro consolo!

992
01:14:59,907 --> 01:15:01,181
Minha vida é como um deserto!

993
01:15:01,787 --> 01:15:03,618
E ver você me tirou o fôlego!

994
01:15:04,267 --> 01:15:06,303
Você acabou de fazer sua conquista número 1000!

995
01:15:07,027 --> 01:15:08,665
Eu imploro, não recuse!

996
01:15:09,027 --> 01:15:10,255
Hoje tudo é possível!

997
01:15:10,947 --> 01:15:12,141
Você mesmo disse isso!

998
01:15:12,467 --> 01:15:14,537
Faça minha felicidade se tornar realidade!

999
01:15:16,307 --> 01:15:18,423
Cometa uma loucura. Leve-me embora!

1000
01:15:20,067 --> 01:15:21,944
Iremos para minha casa, no Champagne!

1001
01:15:22,667 --> 01:15:23,895
Ou onde você quiser!

1002
01:15:24,707 --> 01:15:26,777
Eu imploro, Giacomo!

1003
01:15:31,627 --> 01:15:34,221
Querida senhora, o que você chama de loucura

1004
01:15:35,187 --> 01:15:36,700
poderia ter sido o mais puro

1005
01:15:37,747 --> 01:15:42,821
sabedoria há algum tempo, mas aos 66 anos

1006
01:15:44,427 --> 01:15:47,225
adquire-se outro tipo de sabedoria,

1007
01:15:48,267 --> 01:15:50,701
isso não traz felicidade,
mas o que evita...

1008
01:15:51,667 --> 01:15:53,385
mas que evita decepções.

1009
01:15:57,667 --> 01:16:01,945
O que você disse? Sim!
Agradeço a sua dupla proposta.

1010
01:16:03,267 --> 01:16:04,336
Acredite em mim,

1011
01:16:05,147 --> 01:16:07,900
Eu sou o único que pode lamentar.

1012
01:16:15,387 --> 01:16:17,776
Não é esse velho
que te deixou sem fôlego,

1013
01:16:19,947 --> 01:16:21,380
mas o nome dele,

1014
01:16:23,107 --> 01:16:24,301
sua reputação,

1015
01:16:25,627 --> 01:16:26,716
seu passado.

1016
01:16:29,827 --> 01:16:31,180
Coisas que hoje

1017
01:16:32,187 --> 01:16:33,222
não existem mais.

1018
01:16:35,067 --> 01:16:38,743
De qualquer forma, obrigado.

1019
01:16:49,187 --> 01:16:51,462
Estou feliz por ter conhecido o grande Restif.

1020
01:16:51,707 --> 01:16:54,779
E eu vou lembrar do cavaleiro
de Seingalt profundamente.

1021
01:16:55,507 --> 01:16:56,940
Seu cavalo está morto.

1022
01:16:57,307 --> 01:16:58,501
Seu coração parou,

1023
01:16:58,747 --> 01:17:01,261
mas eles podem preparar outro para você.

1024
01:17:03,347 --> 01:17:04,357
Ei você!

1025
01:17:06,147 --> 01:17:09,457
Corri por 40 léguas
a 6 léguas por hora.

1026
01:17:10,467 --> 01:17:12,503
E há espaço no seu treinador.

1027
01:17:13,387 --> 01:17:15,537
Você me pergunta tão gentilmente...

1028
01:17:18,147 --> 01:17:22,140
Estes são os companheiros de viagem
minha nova sabedoria prefere.

1029
01:17:34,547 --> 01:17:37,345
Obrigado pela sua ajuda, meu jovem amigo.

1030
01:17:38,107 --> 01:17:39,506
Eu vou lembrar de você.

1031
01:17:39,987 --> 01:17:41,579
E eu me lembrarei de você, Sr. Casanova.

1032
01:17:42,627 --> 01:17:45,937
Que pena que não sabíamos
uns aos outros quando jovens!

1033
01:17:46,187 --> 01:17:48,621
Claro... por que não?
Afinal

1034
01:17:48,867 --> 01:17:51,142
não recuse nada
por causa de princípios.

1035
01:18:04,667 --> 01:18:06,703
Minha gota!
- Não, você é muito rápido!

1036
01:18:08,547 --> 01:18:11,777
Cumprimente sua linda padroeira por mim.
- Eu vou.

1037
01:18:13,267 --> 01:18:15,258
Senhor, a quem devo recorrer?

1038
01:18:15,507 --> 01:18:17,384
A melhor das frutas, as perdizes,

1039
01:18:17,627 --> 01:18:20,664
as sobremesas, os queijos, os vinhos.
Quem paga por eles?

1040
01:18:21,067 --> 01:18:23,740
Eu vou, se você gritar
"Viva a dignidade!"

1041
01:18:24,267 --> 01:18:26,417
Viva a dignidade!
- Bravo!

1042
01:18:27,987 --> 01:18:29,102
Aqui, bom homem.

1043
01:18:30,587 --> 01:18:31,593
Pegue isso.

1044
01:18:32,547 --> 01:18:35,300
Um cheque assinado pelo conde Waldstein,

1045
01:18:35,547 --> 01:18:37,503
o último descendente de
o grande Waldstein!

1046
01:18:38,427 --> 01:18:40,304
“Através deste escrito, reconheço

1047
01:18:42,067 --> 01:18:44,945
a obrigação de pagar,
entre agora e 6 meses

1048
01:18:46,867 --> 01:18:49,176
a dívida contraída...

1049
01:18:49,827 --> 01:18:51,818
Vamos.
- Boa viagem!

1050
01:18:53,827 --> 01:18:56,978
...por uma quantia de francos,

1051
01:18:57,667 --> 01:19:01,342
coloque a soma em questão
no espaço em branco,

1052
01:19:01,987 --> 01:19:04,182
a favor do Sr.,

1053
01:19:04,467 --> 01:19:07,106
coloque aqui o nome do credor.

1054
01:19:08,307 --> 01:19:10,377
Assinado e aprovado

1055
01:19:10,787 --> 01:19:14,826
pelo cavaleiro de Seingalt."

1056
01:19:15,187 --> 01:19:17,098
Romeuf,
major-domo-geral de La Fayette.

1057
01:19:17,587 --> 01:19:20,420
Será que um capitão do
A Guarda Nacional passa por aqui?

1058
01:19:20,907 --> 01:19:23,023
Ele acabou de sair, agora no treinador,

1059
01:19:23,267 --> 01:19:25,656
mas ele passou mais de uma hora aqui.

1060
01:19:25,907 --> 01:19:27,545
Eu tenho que ir embora. Um cavalo!

1061
01:19:28,067 --> 01:19:29,705
Em um ônibus, é claro!

1062
01:19:35,627 --> 01:19:36,716
Pare de chorar.

1063
01:19:53,027 --> 01:19:56,940
As pessoas que vivem ao redor
as Tulherias entraram no palácio.

1064
01:19:57,827 --> 01:20:01,125
Mas só para olhar,
eles não tocaram em nada.

1065
01:20:01,427 --> 01:20:02,576
Na sala do rei,

1066
01:20:03,267 --> 01:20:06,339
um vendedor sentou-se
em frente à grande cama cerimonial

1067
01:20:06,667 --> 01:20:10,023
vendendo cerejas, a 6 centavos o quilo.
- Isso é uma pechincha.

1068
01:20:11,707 --> 01:20:14,540
As pessoas se aglomeraram
os monumentos e campanários.

1069
01:20:15,187 --> 01:20:18,497
O general olhou, indiferente
às ameaças e insultos,

1070
01:20:18,747 --> 01:20:20,100
e respondeu-lhes:

1071
01:20:20,347 --> 01:20:23,976
“É necessária a prisão do Rei
para a salvação pública?"

1072
01:20:24,347 --> 01:20:25,462
Todos gritaram “sim”.

1073
01:20:25,707 --> 01:20:28,540
"Então eu vou assumir isso
responsabilidade pessoalmente!"

1074
01:20:29,627 --> 01:20:31,857
Senhores, quando quiserem.
O treinador está pronto.

1075
01:20:32,467 --> 01:20:35,300
A ordem para capturar o rei
que este capitão transmitiu,

1076
01:20:35,747 --> 01:20:37,499
foi dado pelo meu amigo La Fayette.

1077
01:20:37,747 --> 01:20:40,680
Na ordem não há menção
de captura nem de fuga.

1078
01:20:40,827 --> 01:20:44,024
Diz apenas "Antirrevolucionários
raptaram o rei".

1079
01:20:44,587 --> 01:20:46,737
Eu escrevi em seu ditado.

1080
01:20:48,787 --> 01:20:49,876
Bem, aquele capitão?

1081
01:20:50,427 --> 01:20:53,225
Quanto abuso de poder!
Mude a ordem do seu general!

1082
01:20:53,467 --> 01:20:56,061
E La Fayette
instruir vocês dois a saírem?

1083
01:20:56,507 --> 01:20:57,517
Eu, sim.

1084
01:20:57,707 --> 01:21:00,267
O capitão recebeu ordens
da Assembleia Nacional.

1085
01:21:00,587 --> 01:21:03,579
O rapto é uma ideia brilhante

1086
01:21:03,827 --> 01:21:05,180
para tentar salvar a coroa.

1087
01:21:05,547 --> 01:21:07,503
Mas por que ele fez isso?

1088
01:21:08,827 --> 01:21:10,606
Poderia ter causado conflitos graves

1089
01:21:10,967 --> 01:21:14,337
entre os diferentes
facções dentro da Assembleia.

1090
01:21:14,907 --> 01:21:16,499
O atendente de campo de La Fayette.

1091
01:21:18,467 --> 01:21:20,378
Vamos!
- Sr. de Romeuf!

1092
01:21:21,907 --> 01:21:24,137
Mas quantos funcionários
estão seguindo o Rei?

1093
01:21:40,707 --> 01:21:42,106
E eu, onde me sento?

1094
01:21:45,467 --> 01:21:47,784
- O que? Você vem?
- Chegando!

1095
01:21:49,307 --> 01:21:51,059
Ah, aqui está nosso treinador.

1096
01:21:51,307 --> 01:21:52,456
Que tortura!

1097
01:21:54,707 --> 01:21:56,618
Sim, sim, sim!

1098
01:21:56,867 --> 01:21:59,825
Dessa vez eu quero
sentar ao lado do motorista!

1099
01:22:00,067 --> 01:22:01,102
Eu insisto!

1100
01:22:01,987 --> 01:22:04,979
Mas isso não é lugar
para uma senhora, Virginie!

1101
01:22:05,507 --> 01:22:07,225
Uma dama sempre será uma dama!

1102
01:22:07,467 --> 01:22:10,106
Ela senta onde ela senta!
Obrigado, Sr. de Vendel.

1103
01:22:11,747 --> 01:22:13,942
Toda aquela conversa sobre revolução

1104
01:22:14,187 --> 01:22:16,064
e pela primeira vez eu quero fazer isso!

1105
01:22:16,387 --> 01:22:18,901
Vou sentar ao lado do motorista cidadão!

1106
01:22:19,147 --> 01:22:21,741
Mas Virgínia...
- Não. Aqui entra o Sr. de Vendel.

1107
01:22:27,947 --> 01:22:31,656
Cidadão! Você viu o rei?
Quem viu o Rei?

1108
01:22:32,147 --> 01:22:33,865
Ele saiu sem sair
um endereço de encaminhamento!

1109
01:22:34,107 --> 01:22:36,223
Ele fugiu disfarçado de servo.

1110
01:22:36,507 --> 01:22:37,940
Procure-o no covil!

1111
01:22:38,667 --> 01:22:41,864
Não, no estábulo, com as vacas!
- Ah, pare com isso, ele é demais!

1112
01:22:42,147 --> 01:22:45,298
Se você não tem casa,
vá para as Tulherias. Está para alugar!

1113
01:22:45,587 --> 01:22:47,384
Exigimos que quem vê o Rei

1114
01:22:47,627 --> 01:22:49,219
para trazê-lo de volta ao estábulo!

1115
01:22:53,187 --> 01:22:56,357
O que você vai fazer,
você tem um plano?

1116
01:22:58,427 --> 01:23:00,019
Assim que estiver em Ch�lons,

1117
01:23:00,587 --> 01:23:03,863
Vou pedir novidades sobre o
sequestradores do rei na prefeitura.

1118
01:23:04,187 --> 01:23:05,222
Eu vejo.

1119
01:23:05,587 --> 01:23:07,543
Exatamente onde estará o capitão Bayon,

1120
01:23:07,907 --> 01:23:11,582
que saiu com Casanova, pegue
informações sobre o rei fugitivo.

1121
01:23:12,827 --> 01:23:14,101
Seqüestrado ou fugitivo,

1122
01:23:14,507 --> 01:23:18,864
o rei fez bem em se livrar
dos jacobinos que o detiveram.

1123
01:23:20,507 --> 01:23:22,862
Completamente humilhado
em frente à Assembleia,

1124
01:23:23,787 --> 01:23:26,176
ele era apenas a sombra de um monarca.

1125
01:23:27,227 --> 01:23:29,343
Mas o povo está com o rei.

1126
01:23:29,587 --> 01:23:31,976
Eles o chamam de 'bom papai'
e eles o amam.

1127
01:23:32,227 --> 01:23:34,297
E o retorno dele será uma grande festa!

1128
01:23:35,227 --> 01:23:38,537
Talvez você esteja certa, senhora,
mas as pessoas mudaram muito.

1129
01:23:38,947 --> 01:23:43,259
Pessoas da cidade e do campo
descobri que eles eram pobres.

1130
01:23:44,307 --> 01:23:45,376
Claro!

1131
01:23:45,947 --> 01:23:48,177
Com o revolucionário
propaganda dos Clubes!

1132
01:23:48,427 --> 01:23:50,145
E eles começaram a se perguntar se

1133
01:23:50,387 --> 01:23:52,218
no além, após a morte,

1134
01:23:52,467 --> 01:23:54,537
o último seria realmente o primeiro.

1135
01:23:54,907 --> 01:24:00,027
E, com essa dúvida, eles começaram
estar preocupado com o 'antes'

1136
01:24:00,787 --> 01:24:02,266
Não, Sr. Restif.

1137
01:24:03,427 --> 01:24:08,421
Eu poderia citar centenas de exemplos
do amor do povo pelo seu Rei.

1138
01:24:08,707 --> 01:24:11,426
Como a viagem de Sua Majestade a Cherbourg.

1139
01:24:11,787 --> 01:24:13,618
21 de junho de 1786.

1140
01:24:13,907 --> 01:24:16,216
Inauguração do
porto naval de Cherbourg.

1141
01:24:16,587 --> 01:24:17,940
Na presença do rei Luís XVI,

1142
01:24:18,227 --> 01:24:20,661
a última e gigantesca torre cônica

1143
01:24:20,907 --> 01:24:23,262
que, ancorado com
os outros para o fundo do mar,

1144
01:24:23,507 --> 01:24:26,897
delimitará o porto de Cherbourg,
é rebocado.

1145
01:24:28,027 --> 01:24:31,497
Tive o prazer de ajudar.

1146
01:24:32,187 --> 01:24:34,621
Foi uma verdadeira experiência de massa,

1147
01:24:34,867 --> 01:24:37,381
como disse Segur, o Ministro da Guerra.

1148
01:24:37,627 --> 01:24:40,858
Os vivas de
20.000 cidadãos clamaram

1149
01:24:41,667 --> 01:24:43,498
as salvas de 600 canhões.

1150
01:24:45,067 --> 01:24:47,786
Eu sei que você não
aprovar qualquer coisa que eu diga,

1151
01:24:48,827 --> 01:24:52,342
mas se você tivesse
o vi em seu manto vermelho!

1152
01:24:55,907 --> 01:24:58,580
Ele era meu rei, meu ideal,

1153
01:24:59,707 --> 01:25:00,981
minha religião.

1154
01:25:25,067 --> 01:25:26,659
Posso vê-los também, condessa?

1155
01:25:39,427 --> 01:25:40,457
Obrigado.

1156
01:25:52,307 --> 01:25:55,105
Seus ingressos, por favor.
- Vamos para Metz.

1157
01:25:55,387 --> 01:25:56,536
Perfeito, senhor.

1158
01:25:56,827 --> 01:25:58,897
Tenho um concerto em Metz.
- OK, senhora.

1159
01:25:59,267 --> 01:26:01,064
Também estou indo para Metz.
- Obrigado.

1160
01:26:01,307 --> 01:26:02,979
Nanci.
- Muito bem, senhor.

1161
01:26:03,227 --> 01:26:04,979
Eu moro aqui.
- Sim, Sra. Gagnon.

1162
01:26:05,747 --> 01:26:08,500
Você fez uma boa viagem?
- Sim, obrigado.

1163
01:26:09,387 --> 01:26:11,105
Pegue a bagagem da senhora.

1164
01:26:19,787 --> 01:26:21,664
Senhora, muito estranho.

1165
01:26:21,907 --> 01:26:24,743
Eles passaram aqui há 2 horas, não 5.
Eles estavam sozinhos.

1166
01:26:24,987 --> 01:26:27,296
O duque de Choiseul e seus 40 hussardos

1167
01:26:27,547 --> 01:26:29,822
saiu 15 minutos antes da passagem do treinador.

1168
01:26:30,007 --> 01:26:31,023
Sem esperar por isso!

1169
01:26:31,107 --> 01:26:34,383
Mas para deixar Ch�lons
deve ter sido o caminho mais seguro.

1170
01:26:34,747 --> 01:26:37,705
Em cada posto há mais soldados!
O que aconteceu?

1171
01:26:37,947 --> 01:26:40,336
Ninguém sabe. Vou procurar novidades.

1172
01:26:51,467 --> 01:26:53,059
O que aconteceu?

1173
01:26:59,627 --> 01:27:00,682
Tem certeza que foi ele?

1174
01:27:00,827 --> 01:27:04,217
Sim, é o rosto
nas notas. Olhar.

1175
01:27:04,747 --> 01:27:08,217
Eu saudei e uma mulher
me respondeu com a mão.

1176
01:27:08,467 --> 01:27:10,776
É por isso que tantos soldados chegaram.

1177
01:27:11,027 --> 01:27:13,018
Em Clermont havia 150 hussardos!

1178
01:27:13,267 --> 01:27:17,226
Eles disseram que tínhamos que escoltar
um tesouro de Paris a Metz.

1179
01:27:17,787 --> 01:27:20,904
Que horas foi isso
'tesouro' esperado?  - Às 5 horas.

1180
01:27:21,747 --> 01:27:25,023
E às seis um cabriolet
chega com um cara estranho.

1181
01:27:25,267 --> 01:27:28,100
Ele usava tranças por toda parte!

1182
01:27:29,107 --> 01:27:30,256
Seu cabelo todo enrolado!

1183
01:27:32,107 --> 01:27:33,586
E ele estava vestido de amarelo.

1184
01:27:34,227 --> 01:27:36,980
Leonardo? O que ele
fazer aqui nessa loucura?

1185
01:27:37,267 --> 01:27:40,179
Entregar uma mensagem de
Choiseul para o capitão D'Andoins.

1186
01:27:40,427 --> 01:27:43,499
A mensagem dizia
“o tesouro não passará hoje”.

1187
01:27:43,747 --> 01:27:46,261
Sim, mas o 'tesouro',
ou algo muito precioso,

1188
01:27:46,507 --> 01:27:47,986
realmente passou por aqui.

1189
01:27:48,347 --> 01:27:50,065
Se passou por aqui? E como!

1190
01:27:50,267 --> 01:27:52,258
Às quinze para as oito, em um ônibus.

1191
01:27:52,587 --> 01:27:54,339
Nunca vi um tão grande.

1192
01:27:54,587 --> 01:27:55,656
E um conversível.

1193
01:27:56,067 --> 01:27:59,298
Mas o capitão tinha
nos concedeu licença, então...

1194
01:27:59,867 --> 01:28:03,098
Drouet, que guardava o feno,

1195
01:28:03,347 --> 01:28:06,623
Quem é esse Drouet?
- Nosso posto comandante.

1196
01:28:07,387 --> 01:28:11,300
Ele disse-lhes para não se desgastarem
os cavalos na encosta do Argonne.

1197
01:28:11,907 --> 01:28:14,865
E agora ele diz que acha que
reconheceu o Rei e a Rainha,

1198
01:28:15,147 --> 01:28:18,298
porque ele os viu em Versalhes,
quando ele era tecelão.

1199
01:28:18,827 --> 01:28:22,217
Vai entender! Como se Drouet
frequentava o Rei em Versalhes!

1200
01:28:24,507 --> 01:28:27,817
E chegou um funcionário
com uma encomenda de Paris.

1201
01:28:28,067 --> 01:28:29,420
Ditado pelo capitão Bayon?

1202
01:28:29,667 --> 01:28:31,817
Não sei. Ele disse
que o rei havia partido.

1203
01:28:32,227 --> 01:28:35,378
Nós os desarmamos.
Trancamos o capitão.

1204
01:28:35,627 --> 01:28:38,380
Drouet foi à prefeitura
e o prefeito disse a ele

1205
01:28:38,627 --> 01:28:41,539
para perseguir esse treinador imediatamente.

1206
01:28:42,187 --> 01:28:45,145
Para que ele partisse para Verdun
quase ao mesmo tempo que Guillaume.

1207
01:28:45,387 --> 01:28:46,866
Alias ​​o 'cabeça de porco'.

1208
01:28:49,027 --> 01:28:52,337
Então, o plano do barão
de Goguelat não funcionou!

1209
01:28:52,907 --> 01:28:54,704
Mas por que? Alguém traiu?

1210
01:28:54,987 --> 01:28:57,137
Não! Funcionários ineptos e desleais,

1211
01:28:57,387 --> 01:28:59,582
condados a favor
da Nova Constituição.

1212
01:28:59,827 --> 01:29:01,385
E nossa gente boa?

1213
01:29:02,027 --> 01:29:05,497
Se eles reconhecessem seu Rei,
por que não o protegeram?

1214
01:29:07,707 --> 01:29:09,823
Não sei, minha senhora.

1215
01:29:10,307 --> 01:29:12,343
De perto, eles são tão diferentes!

1216
01:29:12,987 --> 01:29:16,980
Eu não entendo. Esta noite
parecem fechados, distantes, hostis.

1217
01:29:17,667 --> 01:29:19,100
Pessoas ingratas!

1218
01:29:20,067 --> 01:29:24,060
Condessa, estou encantado
ter conhecido você. Boa viagem.

1219
01:29:24,827 --> 01:29:30,140
Sainte-Menéhould, Chélons,
Montmitrail, Meaux, Paris!

1220
01:29:31,867 --> 01:29:32,936
Espere um minuto.

1221
01:30:25,347 --> 01:30:28,464
Então o Rei e a Rainha
estavam aqui com seus filhos.

1222
01:30:28,947 --> 01:30:32,906
Então eu disse para mim mesmo
"é um ótimo dia para minha pousada!"

1223
01:30:34,307 --> 01:30:35,501
Mas eu estava errado.

1224
01:30:35,907 --> 01:30:38,944
Não foi o rei.
Era você quem chegaria.

1225
01:30:39,987 --> 01:30:41,136
É por isso

1226
01:30:42,427 --> 01:30:43,826
hoje é um ótimo dia.

1227
01:30:48,627 --> 01:30:49,682
Posso tomar uma bebida?

1228
01:30:53,067 --> 01:30:54,073
Nicolas!

1229
01:30:58,987 --> 01:30:59,997
Nanette!

1230
01:31:02,067 --> 01:31:03,341
Isso é...!

1231
01:31:03,867 --> 01:31:07,826
Giacomo! É Nicolás Restif!
- Sim, já tive o prazer.

1232
01:31:08,987 --> 01:31:11,865
Ele é o marido da minha pobre Zéphire.
- Mamãe!

1233
01:31:12,627 --> 01:31:15,937
Meu filho!
Ele é o marido da nossa Zéphire!

1234
01:31:17,387 --> 01:31:19,139
Você é casado com minha Zéphire?

1235
01:31:19,627 --> 01:31:22,425
Seu? Não, ela é dela.
Ela é sua, não é?

1236
01:31:23,387 --> 01:31:25,139
Nossa Z�phire, ela é de nós dois.

1237
01:31:26,467 --> 01:31:29,186
Nicolas,
Giacomo foi meu primeiro amor.

1238
01:31:29,547 --> 01:31:32,539
Então você é meu sogro?
- E você meu genro!

1239
01:31:35,907 --> 01:31:38,303
Venha, sente-se.
- Que dia!

1240
01:31:38,787 --> 01:31:41,938
Ao seu lado, os três.
Então, os três juntos.

1241
01:31:42,187 --> 01:31:44,655
Nanette, pense em mim!
- Platão, vá.

1242
01:31:44,947 --> 01:31:46,002
Estamos lotados!

1243
01:31:54,667 --> 01:31:57,261
Senhor Restif,
A Sra. de la Borde está esperando por você.

1244
01:31:57,627 --> 01:31:59,743
Ir. O Sr. Restif seguirá comigo.

1245
01:31:59,987 --> 01:32:03,457
Além do mais, vamos ultrapassá-lo.
- As pernas do porco!

1246
01:32:09,387 --> 01:32:12,220
Zéphire...
Depois de um ano ela me deixou.

1247
01:32:13,547 --> 01:32:16,903
Ela me deixou por um mundo melhor.
Esperemos que seja isso.

1248
01:32:17,307 --> 01:32:19,377
Sim, uma pneumonia

1249
01:32:20,387 --> 01:32:21,945
levou-a em três semanas.

1250
01:32:22,227 --> 01:32:24,138
Ninguém me contou. Eu, o pai dela.

1251
01:32:27,947 --> 01:32:30,381
Ouça, vou confessar uma coisa.

1252
01:32:30,787 --> 01:32:33,221
Sua Zéphire não era minha filha.

1253
01:32:35,147 --> 01:32:37,866
Para mim eles também
atribuiu muitos filhos.

1254
01:32:39,107 --> 01:32:42,782
Eu não acho que tive
um relacionamento com aquela Sra. Nanette.

1255
01:32:43,467 --> 01:32:45,298
Eu nunca a vi antes.

1256
01:32:45,547 --> 01:32:47,822
Então por que você confirmou isso?

1257
01:32:48,027 --> 01:32:50,700
Por amor à intriga,
por galanteria,

1258
01:32:50,947 --> 01:32:52,141
por gosto de teatro...

1259
01:32:53,747 --> 01:32:58,025
Não sei. Ela se jogou
para mim ao entrar na pousada,

1260
01:32:58,267 --> 01:33:00,337
Eu tinha certeza de que nunca a vi.

1261
01:33:00,867 --> 01:33:05,702
Mas por que desonrar uma mulher de
certa idade na frente de seu povo?

1262
01:33:07,347 --> 01:33:08,939
Então não sou seu genro.

1263
01:33:09,747 --> 01:33:12,378
Dado que não sou seu sogro...

1264
01:33:13,427 --> 01:33:16,066
Eu também não tenho tanta certeza

1265
01:33:16,307 --> 01:33:18,662
que minha Zéphire era filha de Nanette.

1266
01:33:20,147 --> 01:33:22,536
Foi durante uma viagem, há muito tempo.

1267
01:33:23,027 --> 01:33:25,985
Pouco depois de perder Z�phire,
Cheguei naquela pousada.

1268
01:33:26,227 --> 01:33:28,582
A senhoria tinha acabado de perder a filha,

1269
01:33:29,507 --> 01:33:31,782
que tinha o mesmo nome, Zéphire.

1270
01:33:32,307 --> 01:33:33,313
Que revelação!

1271
01:33:33,427 --> 01:33:37,022
Porém, alguns detalhes
não combinou muito.

1272
01:33:37,267 --> 01:33:40,304
Mas por que levar as coisas tão longe?

1273
01:33:40,987 --> 01:33:42,818
A tristeza de Nanette foi tão sincera...

1274
01:33:43,507 --> 01:33:46,499
E isso a deixou tão feliz
conhecer o marido de sua filha...

1275
01:33:47,507 --> 01:33:50,260
Além do mais, naquela época,

1276
01:33:51,307 --> 01:33:53,343
Nanette ainda era uma beleza devastadora.

1277
01:33:54,307 --> 01:33:57,458
E misturamos nossas lágrimas

1278
01:33:58,227 --> 01:34:00,457
em sua cama por três dias.

1279
01:34:15,027 --> 01:34:17,780
Nas Tulherias,
uma rainha perversa

1280
01:34:18,027 --> 01:34:20,063
desperta um rei temeroso

1281
01:34:20,427 --> 01:34:23,817
quem prepara um
Noite dos patriotas de São Bartolomeu!

1282
01:34:25,507 --> 01:34:29,500
O ouro e as armas da França são enviados para o exterior,

1283
01:34:29,907 --> 01:34:33,536
para que os tiranos,
estacionado nas fronteiras, conheça...

1284
01:34:35,067 --> 01:34:36,083
Que pena!

1285
01:34:36,107 --> 01:34:39,417
Uma esmola, por favor.
- Saia daqui.

1286
01:34:43,747 --> 01:34:45,942
Há mais de 6 anos que moro

1287
01:34:46,187 --> 01:34:47,745
na Boêmia,
no castelo de Dux.

1288
01:34:48,187 --> 01:34:50,143
Sou bibliotecário do conde Waldstein.

1289
01:34:50,587 --> 01:34:52,862
Na verdade, sou um bufão da corte.

1290
01:34:53,107 --> 01:34:54,859
Estou sempre lutando contra os servos,

1291
01:34:55,227 --> 01:34:57,104
que zombam de mim e me insultam.

1292
01:34:57,547 --> 01:34:58,775
Então decidi fugir.

1293
01:34:59,027 --> 01:35:01,825
Eu me dirigi ao duque
de Weimar, à duquesa da Saxônia.

1294
01:35:02,067 --> 01:35:04,422
Eu só pedi
emprego digno do meu nome.

1295
01:35:05,027 --> 01:35:06,540
A espera é humilhante!

1296
01:35:06,827 --> 01:35:08,180
Vamos sentar aqui?  - Sim.

1297
01:35:09,147 --> 01:35:11,900
Dois emissários de contagem
Waldstein me encontrou em Paris.

1298
01:35:12,427 --> 01:35:16,181
Eles me disseram que ele estava arrependido
e que ele desejava meu retorno.

1299
01:35:16,987 --> 01:35:18,386
Ele até pagou... Obrigado.

1300
01:35:18,827 --> 01:35:21,705
Ele pagou cartas de crédito
que ele assinou com seu nome

1301
01:35:22,587 --> 01:35:24,179
para alguns judeus alemães.

1302
01:35:24,707 --> 01:35:28,700
Mas na verdade, ele me quer
para retornar. Ele está entediado.

1303
01:35:29,107 --> 01:35:31,462
Ele quer que eu me alegre
suas noites, para seus amigos...

1304
01:35:31,707 --> 01:35:32,981
Olha, eu vou te mostrar.

1305
01:35:33,667 --> 01:35:35,259
Nobres senhoras e senhores!

1306
01:35:35,987 --> 01:35:39,741
Eu vou te contar o que aconteceu comigo
quando fingi cair do meu cavalo

1307
01:35:40,027 --> 01:35:44,100
na frente da casa dos dois
virtuosas irmãs de Dresden,

1308
01:35:44,387 --> 01:35:45,820
Marika e Birgitt!

1309
01:35:46,347 --> 01:35:49,578
E, ajudado por eles e
deitado em uma cama em sua casa,

1310
01:35:49,867 --> 01:35:52,540
Eu pedi a eles
procure na sela do meu cavalo

1311
01:35:52,787 --> 01:35:56,621
uma pomada milagrosa,
que na verdade era vinho da Borgonha,

1312
01:35:56,867 --> 01:36:00,143
e eu pedi para eles
esfregue isso na minha pele nua,

1313
01:36:00,427 --> 01:36:03,863
e que eles massageiam
meu corpo com seus dedos hábeis...

1314
01:36:22,987 --> 01:36:25,137
Restif, estou muito cansado.

1315
01:36:25,387 --> 01:36:28,106
Eu acho que é hora de
volte para o redil.

1316
01:36:28,667 --> 01:36:30,976
Mas eu quero fazer isso sozinho,
Cristo, com meus próprios pés!

1317
01:36:31,987 --> 01:36:33,705
Sem policiais do meu lado!

1318
01:36:35,707 --> 01:36:37,982
Foi por isso que me perdi em Paris.

1319
01:36:42,627 --> 01:36:44,026
Um cavalo fresco, rápido!

1320
01:36:47,747 --> 01:36:51,458
Dr. Onde estão
você vai a esta hora? - Para Paris!

1321
01:36:52,627 --> 01:36:55,016
A Câmara Municipal de
Varennes me ordenou

1322
01:36:55,267 --> 01:36:57,098
traga uma mensagem para
a Assembleia Nacional.

1323
01:36:57,347 --> 01:36:59,303
O Rei e a Rainha
foram presos!

1324
01:36:59,627 --> 01:37:02,095
Eles estão na casa do Sr. Sauce,

1325
01:37:02,547 --> 01:37:03,946
o procurador-adjunto de Varennes.

1326
01:37:04,627 --> 01:37:08,063
Um punhado de patriota
os deteve ao entrar na cidade

1327
01:37:08,347 --> 01:37:10,099
alertado pelo senhor deputado Drouet,

1328
01:37:10,307 --> 01:37:12,218
o comandante do posto
de Sainte-Menéhould.

1329
01:37:12,587 --> 01:37:15,147
Todas as pessoas estão
protegendo a loja com armas.

1330
01:37:15,387 --> 01:37:17,457
Que tipo de loja?

1331
01:37:19,187 --> 01:37:21,018
Mr Sauce produz velas,

1332
01:37:21,267 --> 01:37:23,337
vende especiarias e produtos coloniais.

1333
01:37:24,147 --> 01:37:25,341
Varennes, onde é isso?

1334
01:37:25,587 --> 01:37:27,942
Cerca de 6 léguas
na estrada de Montéedy.

1335
01:37:28,827 --> 01:37:33,378
Que sorte aquele Drouet
conheci aqueles guardas!

1336
01:37:48,347 --> 01:37:49,462
Noite de vigília...

1337
01:37:50,267 --> 01:37:53,145
O espetáculo muda,
as pessoas entram no palco.

1338
01:37:53,707 --> 01:37:55,618
Imagino que você gostaria de ir para Varennes.

1339
01:37:56,027 --> 01:38:00,179
Saí de Paris para alcançá-los
e estar presente no evento.

1340
01:38:00,427 --> 01:38:01,746
E você escreverá sobre os Bourbons,

1341
01:38:02,027 --> 01:38:03,904
prisioneiros em uma fábrica de velas!

1342
01:38:04,187 --> 01:38:07,977
Nem mesmo Shakespeare teria
conseguiu fazer disso uma tragédia.

1343
01:38:08,147 --> 01:38:09,500
Eu não escrevo tragédias.

1344
01:38:10,027 --> 01:38:11,983
Dou testemunho do que vejo.

1345
01:38:13,267 --> 01:38:15,098
Aqui está nosso treinador.

1346
01:38:15,587 --> 01:38:17,145
Acho que irei para Verdun.

1347
01:38:17,827 --> 01:38:20,739
Eu não gosto da ideia de
ajudando no funeral de um rei.

1348
01:38:21,027 --> 01:38:22,824
Mas o povo francês
não quero a morte dele.

1349
01:38:23,067 --> 01:38:24,216
Meu querido Restif,

1350
01:38:24,907 --> 01:38:30,425
um rei que é prisioneiro de um
o comandante do posto está praticamente morto.

1351
01:38:46,987 --> 01:38:48,022
Outro retorno.

1352
01:38:50,027 --> 01:38:53,781
Senhor Casanova, conde Waldstein
ordena que você volte para ele.

1353
01:38:55,267 --> 01:38:56,382
Eles me encontraram.

1354
01:38:59,307 --> 01:39:00,581
Isso não vai acabar aqui!

1355
01:39:00,827 --> 01:39:03,387
Quando jovem,
Eu escapei de carcereiros piores!

1356
01:39:04,827 --> 01:39:06,340
Quando eu era jovem...

1357
01:39:09,267 --> 01:39:12,304
Mas a juventude é um defeito
isso é rapidamente corrigido.

1358
01:39:24,347 --> 01:39:26,099
Restif, faça-me um favor.

1359
01:39:26,347 --> 01:39:30,818
Quando você retornar a Paris,
visite Goldoni. Ele está velho e doente.

1360
01:39:31,067 --> 01:39:34,616
O novo regime parou
sua pensão como artista de decoração.

1361
01:39:35,827 --> 01:39:37,624
Ele teve que vender sua biblioteca.

1362
01:39:37,867 --> 01:39:39,095
Ele mora na rua Dauphine.

1363
01:39:39,627 --> 01:39:41,265
Prometido! Conte comigo.

1364
01:39:41,747 --> 01:39:42,757
Bye Bye.

1365
01:40:34,027 --> 01:40:37,861
Cuidado, fora do caminho!
Deixe o treinador passar!

1366
01:40:41,107 --> 01:40:42,222
Para Varennes!

1367
01:40:43,587 --> 01:40:46,226
De onde você vem?
- De Sainte-Menehould.

1368
01:40:46,507 --> 01:40:49,101
Drouet deteve
o Rei em Varennes!

1369
01:40:54,027 --> 01:40:57,337
Este ônibus vai para Varennes!
- Mas eles nos esperam em Metz.

1370
01:40:57,587 --> 01:40:59,418
Eles nos esperam em Varennes!
- Sim, para Varennes!

1371
01:40:59,667 --> 01:41:04,138
Para Varennes! Preciso ir para Metz!
Tenho negócios lá!

1372
01:41:04,867 --> 01:41:07,825
Não há outro ônibus para Metz?
- Sim, vou providenciar isso.

1373
01:41:08,147 --> 01:41:11,662
Vejo você na Alsácia daqui a um ou dois dias.

1374
01:41:11,907 --> 01:41:13,181
Nossa bagagem!

1375
01:41:17,507 --> 01:41:18,781
Eles estão indo para Varennes!

1376
01:41:22,547 --> 01:41:26,223
Nossa bagagem, indo para Varennes!

1377
01:41:26,467 --> 01:41:28,537
Acalme-se...

1378
01:41:28,787 --> 01:41:30,857
Eu entendo que você está nervoso.

1379
01:41:31,107 --> 01:41:34,144
Você aqui, sua esposa sozinha em Paris,

1380
01:41:34,387 --> 01:41:36,378
no meio deste caos.

1381
01:41:36,667 --> 01:41:38,259
Escute, você volta para ela, certo?

1382
01:41:38,507 --> 01:41:42,341
Espere pelo primeiro treinador
para Paris e amanhã você está em casa.

1383
01:41:42,587 --> 01:41:45,863
Não! Eu vim até aqui...
- E daí?

1384
01:41:46,147 --> 01:41:48,741
E você?
- Eu tenho meu teatro.

1385
01:41:50,707 --> 01:41:52,937
Tenho meu show, não se preocupe.

1386
01:41:53,187 --> 01:41:54,984
Mas você não pode ficar sozinho!

1387
01:41:55,387 --> 01:41:56,502
Meu?

1388
01:41:57,587 --> 01:41:59,179
Estou sozinho.

1389
01:42:00,667 --> 01:42:02,100
Sempre fui.

1390
01:42:04,227 --> 01:42:05,296
Maria Madeleine...

1391
01:42:07,507 --> 01:42:08,513
Vamos.

1392
01:43:00,307 --> 01:43:01,501
Senhor Paine,

1393
01:43:07,427 --> 01:43:09,179
você vai me perdoar por agora?

1394
01:43:11,387 --> 01:43:13,457
Eu vivi tanto medo em minha vida.

1395
01:43:14,907 --> 01:43:15,916
Medo...

1396
01:43:20,827 --> 01:43:23,136
Não só por causa daquele idiota.

1397
01:43:24,587 --> 01:43:27,147
Medo dos discursos, das pessoas, de você...

1398
01:43:27,467 --> 01:43:28,980
De tudo isso

1399
01:43:29,467 --> 01:43:31,458
Não sei o que vou perder.

1400
01:43:36,427 --> 01:43:38,145
A Corte é como uma cama confortável.

1401
01:43:40,707 --> 01:43:43,585
É como o manto vermelho
do rei em Cherbourg.

1402
01:43:43,827 --> 01:43:45,306
Foi segurança.

1403
01:43:46,267 --> 01:43:48,144
Não tenho nada a ver com um ideal.

1404
01:43:48,387 --> 01:43:53,097
Se eu pudesse ter a mesma segurança com
outro ideal, seria bom para mim.

1405
01:43:59,787 --> 01:44:02,779
Meu pai fazia cerveja, então vai entender...

1406
01:44:10,827 --> 01:44:11,942
Bem...

1407
01:44:12,587 --> 01:44:13,781
você me perdoa?

1408
01:44:15,627 --> 01:44:17,265
Foi apenas medo.

1409
01:44:19,987 --> 01:44:21,705
E você não terá medo amanhã?

1410
01:44:23,147 --> 01:44:25,138
A ingratidão de
os reis é proverbial.

1411
01:44:26,307 --> 01:44:29,060
A dos reis caídos é feroz.

1412
01:44:33,627 --> 01:44:36,780
Você quer me dar
minha coragem de volta esta noite?

1413
01:44:36,907 --> 01:44:40,661
Não, não espere isso dos outros.
Todos nós temos medos.

1414
01:44:41,707 --> 01:44:45,336
Com fé e ideais
tentamos não ter medo.

1415
01:44:46,227 --> 01:44:47,660
Mas temos que encontrar

1416
01:44:48,827 --> 01:44:50,340
os ideais que nos convêm.

1417
01:44:51,507 --> 01:44:52,517
Sim, condessa.

1418
01:44:56,467 --> 01:44:59,345
E se esses ideais
são uma rua sem saída,

1419
01:44:59,627 --> 01:45:02,141
precisamos ter
a coragem de mudá-los.

1420
01:45:04,307 --> 01:45:06,025
É a mudança que me deixa com medo.

1421
01:45:08,347 --> 01:45:10,861
Quando gatos e bobos
abandonar as casas dos ricos,

1422
01:45:12,347 --> 01:45:13,985
eles recebem pedras atiradas neles.

1423
01:45:15,787 --> 01:45:18,984
Nos Direitos Humanos
e a Constituição Americana,

1424
01:45:19,227 --> 01:45:23,300
em vez de 'propriedade'
diz 'busca da felicidade'.

1425
01:45:24,147 --> 01:45:26,820
E você, está feliz, Sr. Jacob?

1426
01:45:28,067 --> 01:45:29,072
Não.

1427
01:45:29,547 --> 01:45:30,900
Eu sempre temi

1428
01:45:31,827 --> 01:45:33,055
abandonar o que eu tinha.

1429
01:45:34,707 --> 01:45:36,345
Além disso, odeio a felicidade.

1430
01:45:56,667 --> 01:45:57,736
Para Varennes!

1431
01:46:51,827 --> 01:46:53,738
Enquanto isso, meu marido desceu

1432
01:46:53,987 --> 01:46:55,978
interrogar os viajantes.

1433
01:46:56,227 --> 01:46:59,936
Eles disseram que eram russos.
- Mas todos falavam francês.

1434
01:47:00,827 --> 01:47:05,378
Um médico! Uma senhora na festa
tem uma crise intestinal.

1435
01:47:05,627 --> 01:47:08,744
Uma diarreia? Eles não são
vou dizer que é por causa da minha comida!

1436
01:47:09,027 --> 01:47:12,303
Annette, vá encontrar o Dr. Porel,
Dr. Mangin não está em casa.

1437
01:47:12,587 --> 01:47:14,976
Rápido, vá procurar um médico!

1438
01:47:15,507 --> 01:47:17,498
Essas são desculpas
para atrasar a partida!

1439
01:47:18,227 --> 01:47:19,262
Para Paris!

1440
01:47:26,867 --> 01:47:29,665
Silêncio! As crianças estão dormindo!

1441
01:47:31,067 --> 01:47:32,341
Esses sinos...

1442
01:47:33,267 --> 01:47:37,043
Dois enviados do National
Assembleia e do general La Fayette.

1443
01:47:37,227 --> 01:47:38,296
Eles estão vindo de Paris.

1444
01:47:39,547 --> 01:47:42,345
O homem que deteve
o rei, o prefeito, Sr. Sauce.

1445
01:47:42,587 --> 01:47:45,943
Vice-prefeito. Não detive ninguém.

1446
01:47:46,907 --> 01:47:49,421
A emoção do momento,
a névoa da noite,

1447
01:47:50,267 --> 01:47:52,019
até mesmo a segurança dos viajantes,

1448
01:47:52,307 --> 01:47:54,138
desaconselhou a viagem.

1449
01:47:54,387 --> 01:47:57,823
Então eu os convidei para
descanse em minha casa, só isso.

1450
01:47:58,507 --> 01:48:00,862
Quando o treinador voltou,
Eu gritei para Sauce

1451
01:48:01,107 --> 01:48:04,144
"Se você deixá-los passar,
você será culpado de alta traição!"

1452
01:48:04,387 --> 01:48:05,576
É verdade, ele gritou isso para mim.

1453
01:48:06,267 --> 01:48:07,377
É o Sr. Drouet,

1454
01:48:07,467 --> 01:48:09,503
comandante do posto de
a cidade de Sainte-Menéhould.

1455
01:48:10,027 --> 01:48:12,143
E quando o molho
queria ver os passaportes,

1456
01:48:12,387 --> 01:48:16,858
um homem vestido de servo
ordenado a continuar a viagem.

1457
01:48:17,107 --> 01:48:19,257
"Pare ou atiraremos!", gritei.

1458
01:48:19,547 --> 01:48:20,741
Certo, foi isso que ele gritou.

1459
01:48:20,987 --> 01:48:23,023
E eu dei a ordem para disparar as armas.

1460
01:48:23,267 --> 01:48:24,780
Eles não estavam carregados!

1461
01:48:30,347 --> 01:48:31,502
Eu não sabia.

1462
01:48:32,067 --> 01:48:35,104
Nem os viajantes.
Eles desceram e seguiram Sauce.

1463
01:48:35,347 --> 01:48:37,907
Sim, imagine minha agitação.

1464
01:48:38,187 --> 01:48:40,064
A casa cheia de reis
no meio da noite!

1465
01:48:40,307 --> 01:48:42,616
E preparar quartos e comida para eles!

1466
01:48:43,627 --> 01:48:46,266
Mas quando Sua Majestade abraçou meu marido

1467
01:48:46,507 --> 01:48:48,623
Fiquei emocionado e chorei.

1468
01:48:49,227 --> 01:48:50,342
Éramos como uma família

1469
01:48:50,587 --> 01:48:53,260
que reencontra seu pai
depois de entregá-lo como morto.

1470
01:48:54,507 --> 01:48:57,624
O rei me disse: "Em Paris,
Vivo rodeado de punhais.

1471
01:48:58,387 --> 01:49:03,415
eu queria me misturar com
meus fiéis súditos nas províncias

1472
01:49:03,667 --> 01:49:06,261
aproveitar
a paz e as liberdades que perdi".

1473
01:49:06,667 --> 01:49:09,620
A liberdade de fugir para o exterior!

1474
01:49:10,067 --> 01:49:12,661
Esse é Drouet,
um monstro vomitado do inferno!

1475
01:49:12,907 --> 01:49:16,377
O Rei me disse que ele só
queria ir para Montm�dy,

1476
01:49:16,627 --> 01:49:17,946
a algumas léguas daqui.

1477
01:49:18,187 --> 01:49:22,624
Sim. Onde Bouillet o esperava
para acompanhá-lo até à Áustria ou ao Luxemburgo!

1478
01:49:22,867 --> 01:49:26,337
Não! Iremos para Paris!
Deixe-os preparar um treinador!

1479
01:49:26,627 --> 01:49:29,266
Para Paris. Para Paris imediatamente!

1480
01:49:29,547 --> 01:49:32,459
Eles estão descansando, eles estão descansando!

1481
01:49:33,147 --> 01:49:34,580
Ah, aqueles sinos!

1482
01:49:36,187 --> 01:49:38,496
Você vê? Você vê que confusão?

1483
01:49:39,507 --> 01:49:41,065
Felizmente você chega.

1484
01:49:41,827 --> 01:49:44,102
Suba para ver Sua Majestade.

1485
01:49:44,587 --> 01:49:49,380
Dê lugar aos representantes do
Nação. Eles vêm da capital.

1486
01:49:51,107 --> 01:49:54,065
Esperemos que este assunto feio
nos trará algo de bom.

1487
01:49:55,187 --> 01:49:56,586
O rei me prometeu benevolência,

1488
01:49:56,827 --> 01:49:59,421
mas contamos com a Assembleia.

1489
01:49:59,667 --> 01:50:01,703
Mandei o Dr. Mangin para Paris imediatamente

1490
01:50:01,947 --> 01:50:04,256
para dizer-lhes que o rei é meu convidado.

1491
01:50:04,507 --> 01:50:06,020
Eu também transferi alguns

1492
01:50:07,547 --> 01:50:10,664
canhões de madeira antigos
do outro lado da cidade,

1493
01:50:10,907 --> 01:50:12,340
mas de qualquer maneira...

1494
01:50:13,107 --> 01:50:15,257
Dê lugar a
os representantes da Nação.

1495
01:50:15,547 --> 01:50:20,063
Por favor, seja tão gentil, por favor.

1496
01:50:34,507 --> 01:50:37,146
Majestade, aqui estão dois
representantes da Nação

1497
01:50:37,387 --> 01:50:39,662
quem gosta de ter
uma palavra com Vossa Majestade.

1498
01:50:41,387 --> 01:50:43,821
Senhor, em Paris as pessoas são
na garganta um do outro.

1499
01:50:44,707 --> 01:50:48,825
Nossas mulheres, crianças
e as mães podem ser assassinadas.

1500
01:50:49,067 --> 01:50:52,783
E eu, senhor, não sou mãe também?
- A Rainha!

1501
01:50:53,027 --> 01:50:55,222
Senhor, nós trazemos para você
um decreto da Assembleia.

1502
01:50:55,467 --> 01:50:56,502
Onde está esse decreto?

1503
01:50:57,027 --> 01:51:00,064
Nas mãos do tenente Romeuf,
assessor do general.

1504
01:51:03,387 --> 01:51:06,220
Senhor de Romeuf!
Eu nunca acreditaria nisso!

1505
01:51:06,427 --> 01:51:10,136
Eu esperava não te ultrapassar,
Majestade. Estou aqui para atendê-lo.

1506
01:51:26,427 --> 01:51:28,418
Não há mais rei na França.

1507
01:51:28,707 --> 01:51:29,742
A insolência!

1508
01:51:31,387 --> 01:51:32,900
Ah, me leve com você!

1509
01:51:38,947 --> 01:51:41,541
Eu não quero que você
sujar a cama dos meus filhos!

1510
01:51:42,307 --> 01:51:45,458
Sua Majestade está certa,
bem, do ponto de vista dela...

1511
01:52:28,907 --> 01:52:30,465
Acalme-se, senhora.

1512
01:52:33,667 --> 01:52:34,861
Vou buscar a bagagem.

1513
01:52:41,467 --> 01:52:43,423
O 'amigo do povo'
chegou de Paris!

1514
01:52:43,667 --> 01:52:46,739
Eu vou ler. Cidadãos!

1515
01:52:47,907 --> 01:52:50,421
Ouça o Amigo do povo!

1516
01:52:51,347 --> 01:52:52,575
Ouça Marat!

1517
01:52:55,067 --> 01:52:57,627
"É um trabalho difícil estar certo
6 meses antes do prazo!

1518
01:52:57,947 --> 01:53:01,735
Eu não previ a fuga de Louis?
Eu não te contei há muito tempo?

1519
01:53:01,987 --> 01:53:06,219
Ontem à noite, Luís XVI
estabelecido depois de obter aquele ouro

1520
01:53:06,467 --> 01:53:09,345
cujas virtudes
são os únicos que ele conhece.

1521
01:53:09,587 --> 01:53:11,737
O pai da França abandonou o seu posto.

1522
01:53:12,027 --> 01:53:15,383
Ele escapa e nos enviará
em troca de sua pessoa real

1523
01:53:15,627 --> 01:53:18,619
guerra externa e interna
isso durará anos.

1524
01:53:19,307 --> 01:53:23,095
A conduta do povo
nas crises mais difíceis

1525
01:53:23,387 --> 01:53:27,221
mostra que eles podem
dispensar seus governantes!

1526
01:53:27,907 --> 01:53:31,502
Já é hora das cabeças
de De Bailly e de La Fayette para rolar.

1527
01:53:31,907 --> 01:53:35,404
De todos os vilões da Câmara Alta
e dos traidores da Assembleia!

1528
01:53:35,667 --> 01:53:36,816
Você precisará de um tribunal,

1529
01:53:37,147 --> 01:53:39,661
um tribunal militar,
ou você estará perdido!"

1530
01:53:40,107 --> 01:53:44,577
Para Paris!

1531
01:53:50,987 --> 01:53:52,340
Eu não falei sobre vitória.

1532
01:53:54,147 --> 01:53:58,222
Agora mesmo, na rua,
Observei os rostos daqueles camponeses.

1533
01:53:58,627 --> 01:54:00,345
Aqueles não eram rostos emocionados

1534
01:54:00,947 --> 01:54:04,417
sem rostos de crianças
feliz em ver seu pai novamente,

1535
01:54:04,667 --> 01:54:06,066
como diz Mme Sauce.

1536
01:54:07,147 --> 01:54:10,423
Naqueles rostos
Eu vi séculos de fome,

1537
01:54:10,667 --> 01:54:12,578
de miséria, de humilhação.

1538
01:54:13,187 --> 01:54:17,703
E o medo de que ainda não seja
o dia em que a injustiça acabará.

1539
01:54:20,067 --> 01:54:21,944
Para isso eles terão que esperar

1540
01:54:23,227 --> 01:54:24,501
para uma próxima oportunidade.

1541
01:54:25,987 --> 01:54:29,616
...de Bailly,
dos anti-revolucionários,

1542
01:54:29,907 --> 01:54:31,625
dos traidores
da Assembleia Nacional!

1543
01:54:32,147 --> 01:54:34,283
Então comece a avaliar suas personalidades,

1544
01:54:34,427 --> 01:54:35,780
se ainda dá tempo!

1545
01:54:36,187 --> 01:54:37,779
Homens da Guarda Nacional,

1546
01:54:38,147 --> 01:54:39,785
nestes momentos de crise,

1547
01:54:40,027 --> 01:54:42,063
você se vê
abandonado por seus oficiais

1548
01:54:42,307 --> 01:54:44,263
que se escondem em momentos de perigo,

1549
01:54:44,507 --> 01:54:47,465
e só sai quando está calmo
trair a pátria...

1550
01:54:47,707 --> 01:54:49,937
Senhores, esqueci de agradecer.

1551
01:54:51,827 --> 01:54:54,546
A viagem foi muito longa,
e acabou mal,

1552
01:54:54,787 --> 01:54:59,065
mas você me deixou com lembranças mais leves.

1553
01:54:59,787 --> 01:55:02,665
Condessa, por favor, satisfaça minha curiosidade.

1554
01:55:02,947 --> 01:55:06,496
O que há nesses dois
pacotes misteriosos eu te ajudei

1555
01:55:06,867 --> 01:55:08,539
transportar ontem à noite?

1556
01:55:10,107 --> 01:55:11,586
Então foi você?

1557
01:55:12,147 --> 01:55:15,344
Ora, desde o início eu não confiei em você.

1558
01:55:15,787 --> 01:55:18,540
É certo ter
esse tipo de sentimento em relação a nós,

1559
01:55:18,827 --> 01:55:21,341
escritores, cronistas, dicionários geográficos...

1560
01:55:22,067 --> 01:55:23,420
Somos uma raça de espiões.

1561
01:55:23,947 --> 01:55:26,063
Nós não participamos,
não construímos nada,

1562
01:55:26,387 --> 01:55:28,776
mas, no entanto, descrevemos, classificamos,

1563
01:55:28,987 --> 01:55:31,023
e às vezes confundimos tudo.

1564
01:55:31,427 --> 01:55:34,100
É por isso que, não é,
somos muito curiosos

1565
01:55:34,787 --> 01:55:36,778
tipo de gente.

1566
01:55:57,707 --> 01:55:59,379
É o vestido que o rei usou

1567
01:55:59,627 --> 01:56:01,618
na inauguração
do Porto de Cherbourg.

1568
01:56:02,867 --> 01:56:04,061
Amanhã é dia dos Sacramentos,

1569
01:56:04,747 --> 01:56:07,739
e Sua Majestade
tive que usá-lo em Montm�dy

1570
01:56:08,027 --> 01:56:09,699
diante de suas tropas armadas.

1571
01:56:58,187 --> 01:57:00,417
Deve ser cansativo jogar no King.

1572
01:57:01,027 --> 01:57:02,779
Quanto mais pesado for, mais glorioso.

1573
01:57:29,907 --> 01:57:32,182
Se o rei tivesse
viajei com essas roupas,

1574
01:57:32,507 --> 01:57:35,340
eles podem ter hesitado
no momento de sua prisão.

1575
01:58:17,427 --> 01:58:18,496
Majestade...

1576
01:58:30,627 --> 01:58:34,745
E aqui você tem o rei que
sobe no cadafalso com seu confessor.

1577
01:58:34,987 --> 01:58:38,946
Exatamente em 21 de janeiro de 1793.

1578
01:58:39,187 --> 01:58:40,461
Mostramos-lhe o dia...

1579
01:58:40,707 --> 01:58:42,857
e está dentro
a máquina do 'Novo Mundo'.

1580
01:58:43,147 --> 01:58:45,980
Venham, senhoras e senhores!
Traga seus filhos também!

1581
01:58:46,227 --> 01:58:49,458
Contemple os grandes acontecimentos da História!

1582
01:58:49,747 --> 01:58:51,783
E a realidade irá
transformar-se em fantasia,

1583
01:58:52,027 --> 01:58:53,745
e fantasia, em realidade!

1584
01:58:54,387 --> 01:58:57,299
Na caixa mágica
Eu lhe mostro o 'Novo Mundo'.

1585
01:58:57,547 --> 01:58:59,299
Um por um! Não empurre!

1586
01:58:59,587 --> 01:59:04,058
Venha conhecer a História
do mundo com imagens em movimento!